1 00:00:05,052 --> 00:00:08,514 (20th Century Fox-jingle) 2 00:00:14,603 --> 00:00:17,064 (lichte muziek) 3 00:00:24,279 --> 00:00:29,243 ♪ De luide tekenen die je omringen ♪ 4 00:00:32,788 --> 00:00:37,751 ♪ En de schrik van de zee zondigde ♪ 5 00:00:40,671 --> 00:00:45,351 ♪ Ik heb ontdekt ♪ 6 00:00:45,551 --> 00:00:48,595 ♪ Het verloren continent ♪ 7 00:00:51,139 --> 00:00:53,600 (jazzmuziek) 8 00:00:55,352 --> 00:00:58,947 ♪ Ik weet alleen ♪ 9 00:00:59,147 --> 00:01:03,202 ♪ Het geheim dat het bevat ♪ 10 00:01:03,402 --> 00:01:07,164 ♪ De angsten die het verbergt ♪ 11 00:01:07,364 --> 00:01:12,002 ♪ En de onvertelde verhalen ♪ 12 00:01:12,202 --> 00:01:15,964 ♪ Daar door de mist ♪ 13 00:01:16,164 --> 00:01:20,552 ♪ Het staart stilletjes ♪ 14 00:01:20,752 --> 00:01:24,640 ♪ Ik heet mij welkom ♪ 15 00:01:24,840 --> 00:01:28,977 ♪ Tot de zekerste wanhoop ♪ 16 00:01:29,177 --> 00:01:34,141 ♪ Deze vergeten ziel dat de storm ♪ heeft gestuurd 17 00:01:37,394 --> 00:01:40,689 ♪ Naar het verloren continent ♪ 18 00:02:20,020 --> 00:02:24,983 ♪ Deze vergeten ziel dat de storm ♪ heeft gestuurd 19 00:02:27,778 --> 00:02:32,741 ♪ Naar het verloren continent ♪ 20 00:02:37,537 --> 00:02:41,833 ♪ De luide geluiden die mij omringen ♪ 21 00:02:46,630 --> 00:02:49,091 (gespannen muziek) 22 00:02:59,935 --> 00:03:02,562 (water klotsen) 23 00:03:05,357 --> 00:03:07,534 Een man die uit een vrouw geboren is 24 00:03:07,734 --> 00:03:09,194 had nog maar een korte tijd te leven 25 00:03:10,237 --> 00:03:11,113 zit vol ellende. 26 00:03:13,073 --> 00:03:15,075 Komt op en wordt afgesneden als een bloem. 27 00:03:16,159 --> 00:03:17,586 Fleeth als het ware een schaduw 28 00:03:17,786 --> 00:03:19,996 en je verblijf nooit voortzetten. 29 00:03:21,415 --> 00:03:23,467 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 30 00:03:23,667 --> 00:03:24,593 Wie mogen wij om hulp zoeken? 31 00:03:24,793 --> 00:03:25,719 maar met U, o Heer 32 00:03:25,919 --> 00:03:27,838 die vanwege onze zonden terecht ontevreden zijn. 33 00:03:29,840 --> 00:03:31,675 Toch is onze Heer God allerheiligst, 34 00:03:32,592 --> 00:03:33,969 de allermachtigste Heer, 35 00:03:34,845 --> 00:03:36,939 o heilige en meest barmhartige redder, 36 00:03:37,139 --> 00:03:40,392 lever ons niet in de bittere pijn van de eeuwige dood. 37 00:03:41,393 --> 00:03:44,029 En let op Heer, de geheimen van ons hart. 38 00:03:44,229 --> 00:03:47,366 Sluit uw meest barmhartige niet oren naar ons gebed. 39 00:03:47,566 --> 00:03:49,868 Spaar ons, allerheiligste Heer. 40 00:03:50,068 --> 00:03:53,705 God allermachtigst, o heilig en meest barmhartige redder, 41 00:03:53,905 --> 00:03:56,083 onze meest waardige eeuwige rechter, 42 00:03:56,283 --> 00:03:58,001 laat ons niet lijden op ons laatste uur 43 00:03:58,201 --> 00:04:00,871 want alle doodspijnen vallen u ten deel. 44 00:04:03,999 --> 00:04:05,259 Voor zover het hem behaagt 45 00:04:05,459 --> 00:04:07,469 almachtige God met grote barmhartigheid, 46 00:04:07,669 --> 00:04:10,630 de ziel tot zich nemen van dit kind is hier overleden. 47 00:04:11,882 --> 00:04:13,967 Wij vertrouwen zijn lichaam daarom toe aan de diepte. 48 00:04:23,727 --> 00:04:26,021 (spatten) 49 00:04:29,024 --> 00:04:30,233 Worden omgezet in corruptie 50 00:04:31,401 --> 00:04:32,828 op zoek naar de wederopstanding van het lichaam 51 00:04:33,028 --> 00:04:35,455 wanneer de zee haar doden zal prijsgeven, 52 00:04:35,655 --> 00:04:36,331 en het leven van de komende wereld 53 00:04:36,531 --> 00:04:38,283 door onze Heer Jezus Christus. 54 00:04:49,544 --> 00:04:51,171 Wat is er met ons gebeurd? 55 00:04:52,380 --> 00:04:54,174 Hoe zijn we hier allemaal terechtgekomen? 56 00:04:58,637 --> 00:04:59,896 Ahoy Corita. 57 00:05:00,096 --> 00:05:00,896 Op naar! 58 00:05:05,769 --> 00:05:07,112 Ahoi. 59 00:05:07,312 --> 00:05:08,112 Op naar! 60 00:05:14,945 --> 00:05:18,657 Ahoy Corita, doe mee voor douane-inspectie! 61 00:05:20,283 --> 00:05:21,952 Houd je buikgedachten voor jezelf. 62 00:05:24,871 --> 00:05:27,833 [Douanebeambte] Ahoy, aan de slag! 63 00:05:29,709 --> 00:05:30,761 Pardon meneer. 64 00:05:30,961 --> 00:05:32,546 Ze bevelen ons om naar boven te gaan. 65 00:05:33,964 --> 00:05:35,349 Ik zie niets, meneer Hemmings. 66 00:05:35,549 --> 00:05:37,601 [Douanebeambte] Ahoy, Corita. 67 00:05:37,801 --> 00:05:38,435 Het is de douanelancering, meneer. 68 00:05:38,635 --> 00:05:41,438 Ik weet wat het is, meneer Hemmings. 69 00:05:41,638 --> 00:05:42,272 Je leert mij beter kennen, 70 00:05:42,472 --> 00:05:43,690 Je weet dat ik niet veel mis. 71 00:05:43,890 --> 00:05:45,692 Nu kunt u voluit vooruit. 72 00:05:45,892 --> 00:05:46,526 We kunnen niet voluit doorgaan, meneer. 73 00:05:46,726 --> 00:05:47,527 we zijn de havenbar nog niet gepasseerd. 74 00:05:47,727 --> 00:05:49,446 Ik zei breng, vol vooruit! 75 00:05:49,646 --> 00:05:51,773 (dinging) 76 00:05:54,276 --> 00:05:55,819 Volle kracht vooruit, jongens! 77 00:05:57,612 --> 00:05:58,914 Kapitein heeft haast. 78 00:05:59,114 --> 00:06:00,615 Het lijkt erop dat we weer bij de marine zijn. 79 00:06:02,659 --> 00:06:04,878 Moge de goede Heer behouden ons op deze reis. 80 00:06:05,078 --> 00:06:05,878 Ja. 81 00:06:06,746 --> 00:06:10,208 We hebben ergens hulp nodig. 82 00:06:11,334 --> 00:06:12,886 Ze zal niet stoppen. 83 00:06:13,086 --> 00:06:16,306 Dus ze zullen haar pakken aan de andere kant, niet? 84 00:06:16,506 --> 00:06:19,426 Ik ben blij dat ik niet aan boord ben met die lading. 85 00:06:20,385 --> 00:06:21,185 Keer terug. 86 00:06:23,805 --> 00:06:25,265 Ze hebben het opgegeven, meneer. 87 00:06:30,312 --> 00:06:31,771 Maak de balk vrij en stuur 247. 88 00:06:33,189 --> 00:06:34,065 247 meneer. 89 00:06:37,819 --> 00:06:41,114 Ga door met uw zaken, meneer Hemmings. 90 00:06:46,161 --> 00:06:48,997 (jazzpianomuziek) 91 00:06:56,630 --> 00:06:58,515 Papa, mag ik alsjeblieft naar onze hut gaan? 92 00:06:58,715 --> 00:06:59,558 Waarom? 93 00:06:59,758 --> 00:07:01,968 Ik voel me niet zo lekker. 94 00:07:03,011 --> 00:07:04,146 Heel goed, mijn liefste. 95 00:07:04,346 --> 00:07:06,815 Neem een paar aspirines en ga even liggen. 96 00:07:07,015 --> 00:07:09,309 Ik zal ze laten bewaren straks een etentje voor je. 97 00:07:22,822 --> 00:07:23,623 Avond mevrouw. 98 00:07:23,823 --> 00:07:24,833 Goed geregeld? 99 00:07:25,033 --> 00:07:25,917 [Vrouw] Ja, dank je. 100 00:07:26,117 --> 00:07:27,544 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 101 00:07:27,744 --> 00:07:28,870 [Vrouw] Ja. 102 00:07:36,169 --> 00:07:38,013 Welkom aan boord, mevrouw, 103 00:07:38,213 --> 00:07:39,347 Peters. 104 00:07:39,547 --> 00:07:42,517 Harry Tyler, tot uw dienst. 105 00:07:42,717 --> 00:07:44,102 Van boogie. 106 00:07:44,302 --> 00:07:46,897 (boogie-pianomuziek) 107 00:07:47,097 --> 00:07:47,939 naar Bach. 108 00:07:48,139 --> 00:07:51,434 (klassieke pianomuziek) 109 00:07:52,394 --> 00:07:53,361 Wat zul je hebben? 110 00:07:53,561 --> 00:07:55,906 Kunt u zich een champagnecocktail veroorloven? 111 00:07:56,106 --> 00:07:58,316 (lachen) 112 00:07:59,943 --> 00:08:02,487 Dat bedoelde ik niet helemaal, maar ja. 113 00:08:03,947 --> 00:08:05,499 Het zal mij een genoegen zijn. 114 00:08:05,699 --> 00:08:07,751 [Mevrouw. Peters] Ik hou van je tas. 115 00:08:07,951 --> 00:08:10,537 Ja, het is best aardig, nietwaar? 116 00:08:11,746 --> 00:08:13,381 Het enige probleem is dat het krimpt. 117 00:08:13,581 --> 00:08:15,342 Mevrouw Peters, mag ik mij even voorstellen? 118 00:08:15,542 --> 00:08:16,551 Ik ben dokter Webster. 119 00:08:16,751 --> 00:08:17,719 [Mevrouw. Peters] Hoe gaat het met jou? 120 00:08:17,919 --> 00:08:19,513 Leuk om kennis te maken. 121 00:08:19,713 --> 00:08:20,931 Ga jij ook naar Caracas? 122 00:08:21,131 --> 00:08:22,933 Zo niet, dan zit ik op de verkeerde boot. 123 00:08:23,133 --> 00:08:24,309 We zitten allemaal op de verkeerde boot, dame. 124 00:08:24,509 --> 00:08:26,311 Je spreekt voor jezelf, jongeman. 125 00:08:26,511 --> 00:08:28,897 Mijn dochter en ik bewust koos voor dit schip. 126 00:08:29,097 --> 00:08:31,608 We zijn de superglans en luxe beu 127 00:08:31,808 --> 00:08:33,360 van de cruiseschepen. 128 00:08:33,560 --> 00:08:35,445 Dat is waarschijnlijk ook jouw reden, 129 00:08:35,645 --> 00:08:36,530 hè mevrouw Peters? 130 00:08:36,730 --> 00:08:37,823 Niet helemaal. 131 00:08:38,023 --> 00:08:40,742 Eigenlijk zou ik er wel mee kunnen doen een beetje superglans 132 00:08:40,942 --> 00:08:42,661 en luxe op dit moment. 133 00:08:42,861 --> 00:08:44,830 Mevrouw Peters is gewend aan luxe 134 00:08:45,030 --> 00:08:46,239 en kon het zich goed permitteren. 135 00:08:47,323 --> 00:08:51,369 Ooit was ze beroemd in mijn land. 136 00:08:53,038 --> 00:08:54,789 Zou dat de reden dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet? 137 00:08:58,251 --> 00:08:59,761 Wat de redenen van Miss Peter ook zijn, 138 00:08:59,961 --> 00:09:01,221 Ik weet zeker dat het goede zijn. 139 00:09:01,421 --> 00:09:02,681 O ja. 140 00:09:02,881 --> 00:09:04,466 Ja, ze zijn goed. 141 00:09:06,259 --> 00:09:08,144 Was dat uw dochter die net vertrok? 142 00:09:08,344 --> 00:09:10,063 Eenheid is een kwetsbaar kind. 143 00:09:10,263 --> 00:09:12,983 De beweging van de boot is geneigd haar van streek te maken. 144 00:09:13,183 --> 00:09:16,278 Ze moet haar vinden zeebenen, zou je kunnen zeggen. 145 00:09:16,478 --> 00:09:19,022 (zwoele muziek) 146 00:09:24,819 --> 00:09:26,196 Kleine hellekat. 147 00:09:27,322 --> 00:09:30,867 ♪ Wat doe je me nu aan ♪ 148 00:09:36,414 --> 00:09:37,674 Hé, kijk eens hoe laat het is, ik moet gaan. 149 00:09:37,874 --> 00:09:39,175 Nog niet, Tony, nog niet. 150 00:09:39,375 --> 00:09:40,175 Ik moet! 151 00:09:45,423 --> 00:09:48,218 Kijk niet zo boos, lieverd. 152 00:09:51,721 --> 00:09:52,764 Ik kom terug. 153 00:09:53,973 --> 00:09:55,016 Jij beter. 154 00:09:57,477 --> 00:10:00,655 ♪ Ooh klein schatje ♪ 155 00:10:00,855 --> 00:10:05,819 ♪ Kijk nu eens wat je doet ♪ 156 00:10:06,569 --> 00:10:08,530 ♪ Voor mij ♪ 157 00:10:10,573 --> 00:10:12,334 [Kapitein] Waar ben je geweest? 158 00:10:12,534 --> 00:10:13,293 Eén van de passagiers wilde sturen 159 00:10:13,493 --> 00:10:14,169 Een dringend bericht, meneer. 160 00:10:14,369 --> 00:10:15,253 Laat ze in de toekomst naar je toe komen. 161 00:10:15,453 --> 00:10:17,088 Dat ding gaat als de klepels, 162 00:10:17,288 --> 00:10:18,164 zorg er nu voor. 163 00:10:20,583 --> 00:10:22,710 (piepen) 164 00:10:33,388 --> 00:10:36,024 [Hemmings] Deze kaarten zijn een beetje verouderd, meneer. 165 00:10:36,224 --> 00:10:37,400 De vorm van de Atlantische Oceaan is niet veranderd 166 00:10:37,600 --> 00:10:39,527 over 10.000 jaar. 167 00:10:39,727 --> 00:10:41,146 Zet koers naar Caracas. 168 00:10:42,564 --> 00:10:44,190 Vermijd de gebruikelijke scheepvaartroutes. 169 00:10:53,283 --> 00:10:54,459 Hoi! 170 00:10:54,659 --> 00:10:59,622 Deze kun je aanspannen. 171 00:11:01,791 --> 00:11:02,592 En dit. 172 00:11:02,792 --> 00:11:06,963 Er is een stukje schouder daarbinnen is het niet goed. 173 00:11:08,089 --> 00:11:10,133 Nou, pak een hamer en wat spijkers. 174 00:11:17,432 --> 00:11:19,309 Hé, wat is dit allemaal? 175 00:11:29,736 --> 00:11:32,405 Nou, deze rekken waren dat niet hier toen we in Freetown aankwamen! 176 00:11:39,495 --> 00:11:40,747 Wat is dit spul? 177 00:11:41,998 --> 00:11:43,249 Phos B. 178 00:11:45,585 --> 00:11:46,469 Wat is hier aan de hand? 179 00:11:46,669 --> 00:11:47,345 (klinkend) 180 00:11:47,545 --> 00:11:48,345 Bekijk het! 181 00:11:50,048 --> 00:11:52,517 Wees voorzichtiger met dat spul. 182 00:11:52,717 --> 00:11:54,436 Kapitein Lansen? 183 00:11:54,636 --> 00:11:55,854 Wat is dit voor spul, meneer? 184 00:11:56,054 --> 00:11:57,522 Het maakt niet uit wat het is. 185 00:11:57,722 --> 00:11:58,940 Ga er gewoon voorzichtiger mee om, dat is alles. 186 00:11:59,140 --> 00:12:00,859 Het is niet explosief, toch meneer? 187 00:12:01,059 --> 00:12:02,152 Ik zei: het maakt niet uit wat het is. 188 00:12:02,352 --> 00:12:04,604 Ga er gewoon meer mee om voorzichtig en houd het droog. 189 00:12:06,314 --> 00:12:08,149 Niet nat, vochtig of vochtig, maar droog. 190 00:12:13,821 --> 00:12:15,290 Het is explosief. 191 00:12:15,490 --> 00:12:16,374 O, dat is illegaal. 192 00:12:16,574 --> 00:12:18,743 Draag een explosief naar binnen zo'n heel bad? 193 00:12:19,953 --> 00:12:21,246 Pardon meneer. 194 00:12:29,295 --> 00:12:31,422 (rippen) 195 00:12:39,472 --> 00:12:40,598 Gaan we terug, meneer? 196 00:12:41,849 --> 00:12:43,184 Terwijl we nog de tijd hadden. 197 00:12:44,269 --> 00:12:45,478 Bang, meneer Hemmings? 198 00:12:49,107 --> 00:12:50,325 Iedere zeeman is bang voor de zee 199 00:12:50,525 --> 00:12:52,243 op een of ander moment, meneer. 200 00:12:52,443 --> 00:12:53,820 Het is een beroepsrisico. 201 00:12:56,781 --> 00:12:57,999 Maar het zijn niet de passagiers. 202 00:12:58,199 --> 00:12:59,375 Oh, het zijn de passagiers 203 00:12:59,575 --> 00:13:02,337 waar je je zorgen over maakt, en niet over jezelf? 204 00:13:02,537 --> 00:13:03,746 Oké, vraag het ze maar. 205 00:13:06,082 --> 00:13:07,342 Ga je gang. 206 00:13:07,542 --> 00:13:09,135 Ik begrijp het niet, meneer. 207 00:13:09,335 --> 00:13:12,305 Je wilt dat ik het aan de passagiers vraag. 208 00:13:12,505 --> 00:13:13,631 Dat klopt, meneer. 209 00:13:14,841 --> 00:13:16,509 Vraag of ze terug willen. 210 00:13:17,677 --> 00:13:19,395 Ik zal mij bij hun besluit neerleggen. 211 00:13:19,595 --> 00:13:23,108 Dit was geen gewoon weerbericht. 212 00:13:23,308 --> 00:13:24,692 Het was een orkaanwaarschuwing. 213 00:13:24,892 --> 00:13:27,487 Orkaanwaarschuwingen zijn uiterst nauwkeurig. 214 00:13:27,687 --> 00:13:30,031 Ze kennen precies de kracht van de wind, 215 00:13:30,231 --> 00:13:33,284 de richting waarin het gaat en de snelheid ervan. 216 00:13:33,484 --> 00:13:35,403 Er is geen marge voor fouten. 217 00:13:36,487 --> 00:13:38,706 Ik vermoed geen van beide je bent ooit op zee geweest 218 00:13:38,906 --> 00:13:41,251 als de wind 100 mijl per uur waait. 219 00:13:41,451 --> 00:13:42,535 Het is heel beangstigend. 220 00:13:43,995 --> 00:13:44,912 En gevaarlijk. 221 00:13:47,373 --> 00:13:49,175 In een goed gevonden schip natuurlijk, 222 00:13:49,375 --> 00:13:51,594 het is niet zo'n groot probleem. 223 00:13:51,794 --> 00:13:54,055 Maar dit is geen goed gevonden schip. 224 00:13:54,255 --> 00:13:56,591 Dat heb je ons niet verteld toen je onze passage accepteerde. 225 00:13:57,884 --> 00:14:00,178 Zou het wat hebben opgeleverd verschil, dokter Webster? 226 00:14:03,514 --> 00:14:04,640 Ga door, meneer Hemmings. 227 00:14:08,019 --> 00:14:09,154 Zoals de Kapitein heeft gezegd, 228 00:14:09,354 --> 00:14:12,357 de Corita is dat niet in alle opzichten. 229 00:14:13,358 --> 00:14:14,450 We zouden toch zeker een koers kunnen varen 230 00:14:14,650 --> 00:14:16,819 dat zou ons eruit halen van de meeste problemen? 231 00:14:18,237 --> 00:14:20,081 Waarom niet gewoon terugdraaien? 232 00:14:20,281 --> 00:14:21,666 Ze hebben de feiten, meneer Hemmings. 233 00:14:21,866 --> 00:14:23,576 Laat zij de beslissing nemen, niet jij. 234 00:14:25,370 --> 00:14:26,170 Dr. Webster? 235 00:14:29,499 --> 00:14:30,299 Tyler? 236 00:14:33,002 --> 00:14:34,045 Ik niet, kapitein. 237 00:14:35,630 --> 00:14:36,798 Ik blijf bij de bemanning. 238 00:14:38,049 --> 00:14:39,434 Mevrouw Webster. 239 00:14:39,634 --> 00:14:41,344 Ik spreek namens mijn dochter. 240 00:14:44,222 --> 00:14:45,022 Ricaldi? 241 00:14:46,391 --> 00:14:47,725 Vraag het eerst aan de dame. 242 00:14:48,935 --> 00:14:49,769 Ik hoef niet. 243 00:14:51,062 --> 00:14:52,063 Haar route staat vast. 244 00:14:54,273 --> 00:14:55,858 Ze heeft geen keuze in deze kwestie. 245 00:14:57,527 --> 00:14:58,327 Heb jij? 246 00:15:02,657 --> 00:15:05,368 Toen, met tegenzin, mijn beslissing is dezelfde als die van haar. 247 00:15:11,416 --> 00:15:12,667 Tevreden, meneer Hemmings? 248 00:15:14,335 --> 00:15:15,220 Ik denk niet dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt. 249 00:15:15,420 --> 00:15:18,181 Je hebt jezelf heel duidelijk gemaakt. 250 00:15:18,381 --> 00:15:19,340 Je hebt je antwoord. 251 00:15:21,217 --> 00:15:22,176 Wij blijven doorgaan. 252 00:15:26,013 --> 00:15:26,648 (slaand) 253 00:15:26,848 --> 00:15:28,107 (grinnikend) 254 00:15:28,307 --> 00:15:32,103 Eén man, één boot, meneer Hemmings. 255 00:15:33,229 --> 00:15:35,606 Ben je niet blij dat je in een democratie leeft? 256 00:15:37,442 --> 00:15:40,236 Patrick, we zijn weer bezig. 257 00:15:41,195 --> 00:15:46,159 En eerlijk gezegd een grote voor ons gefrustreerde eerste officier. 258 00:15:48,453 --> 00:15:50,371 Realiseer je je niet wat ik heb gezegd? 259 00:15:53,416 --> 00:15:54,417 Je moet boos zijn. 260 00:15:55,668 --> 00:15:56,468 Jullie allemaal! 261 00:15:58,004 --> 00:15:59,547 Jullie zijn allemaal verdomd boos! 262 00:16:01,883 --> 00:16:04,510 (deur dichtslaan) 263 00:16:07,430 --> 00:16:08,230 Meneer Hemmings? 264 00:16:11,100 --> 00:16:11,985 Nou, wat is het? 265 00:16:12,185 --> 00:16:14,070 [Bozon] Kunnen we een Even met u spreken, meneer? 266 00:16:14,270 --> 00:16:15,822 Wat wil je? 267 00:16:16,022 --> 00:16:19,075 We zijn er net achter gekomen dat dit zo is met hoge explosieven. 268 00:16:19,275 --> 00:16:19,867 Wie heeft je dat verteld? 269 00:16:20,067 --> 00:16:21,035 De Kapitein. 270 00:16:21,235 --> 00:16:22,954 Nou ja, niet met zoveel woorden. 271 00:16:23,154 --> 00:16:24,664 Hij vertelde het ons ook in niet mis te verstane woorden 272 00:16:24,864 --> 00:16:25,707 wees voorzichtig met die trommels 273 00:16:25,907 --> 00:16:27,333 we hebben de winkel met vier pieken binnen. 274 00:16:27,533 --> 00:16:29,919 En hij ontkende het niet toen we het hem vroegen. 275 00:16:30,119 --> 00:16:32,046 We hebben dus een klein explosief bij ons. 276 00:16:32,246 --> 00:16:32,880 Hoe zit het ermee? 277 00:16:33,080 --> 00:16:34,757 Het is illegaal, dat is het, meneer. 278 00:16:34,957 --> 00:16:37,135 Hij zei ook dat we het droog moesten houden. 279 00:16:37,335 --> 00:16:38,011 Dus? 280 00:16:38,211 --> 00:16:39,429 In dit bad? 281 00:16:39,629 --> 00:16:41,130 Wat gebeurt er als we in zwaar weer terechtkomen? 282 00:16:42,965 --> 00:16:44,684 Oké, ik zal ernaar kijken. 283 00:16:44,884 --> 00:16:46,344 Ik zal even praten met de schipper. 284 00:16:48,095 --> 00:16:49,972 Hij wist het ook niet. 285 00:16:53,309 --> 00:16:56,187 Wat gebeurt er in dit bloedige schip? 286 00:17:04,820 --> 00:17:06,039 (kloppen) 287 00:17:06,239 --> 00:17:07,039 Kom binnen. 288 00:17:09,575 --> 00:17:10,375 Drinken? 289 00:17:12,245 --> 00:17:13,287 Nee meneer, dank u. 290 00:17:15,081 --> 00:17:17,633 De storm zou moeten toeslaan ons morgenavond laat. 291 00:17:17,833 --> 00:17:19,594 We moeten dit kleine stukje erdoorheen halen 292 00:17:19,794 --> 00:17:21,304 zo zacht mogelijk. 293 00:17:21,504 --> 00:17:22,305 Er is nog een klein dingetje 294 00:17:22,505 --> 00:17:24,674 je zou kennis moeten maken met meneer Hemmings. 295 00:17:26,133 --> 00:17:27,352 Weet je welke lading we vervoeren? 296 00:17:27,552 --> 00:17:29,312 Ik heb het manifest gezien, meneer. 297 00:17:29,512 --> 00:17:32,065 Machinechemicaliën, siliconen, fosfaat. 298 00:17:32,265 --> 00:17:33,107 Maar ik begrijp het... 299 00:17:33,307 --> 00:17:34,225 Niet fosfaten. 300 00:17:35,226 --> 00:17:36,026 Fosfor B. 301 00:17:51,158 --> 00:17:51,993 Dit is het spul 302 00:17:53,578 --> 00:17:55,505 gebruikt in antipersoneelswapens 303 00:17:55,705 --> 00:17:56,505 en andere dingen. 304 00:17:57,915 --> 00:17:59,166 Onschadelijk omdat het droog is. 305 00:18:00,793 --> 00:18:01,593 Maar... 306 00:18:11,137 --> 00:18:13,764 Laat één druppel water het aanraken, 307 00:18:16,851 --> 00:18:17,944 (zappen) 308 00:18:18,144 --> 00:18:19,904 (bloeiend) 309 00:18:20,104 --> 00:18:22,323 We hebben meer dan 10 ton de spullen daar beneden 310 00:18:22,523 --> 00:18:24,700 en miljarden tonnen water daarbuiten. 311 00:18:24,900 --> 00:18:26,027 En wij zitten eraan vast. 312 00:18:27,028 --> 00:18:28,579 We kunnen het niet eens over de kant gooien. 313 00:18:28,779 --> 00:18:30,823 Daarom verlieten we de haven zo haastig. 314 00:18:31,782 --> 00:18:32,700 Illegale lading. 315 00:18:34,744 --> 00:18:36,504 De bootsman en de mannen hebben hun darmen 316 00:18:36,704 --> 00:18:38,798 al in rep en roer. 317 00:18:38,998 --> 00:18:39,798 Het is gewoon wind. 318 00:18:42,043 --> 00:18:43,386 Weten de passagiers het? 319 00:18:43,586 --> 00:18:47,598 Net als water is Fosfor B en passagiers gaan niet samen. 320 00:18:47,798 --> 00:18:48,433 Ze zullen er verdomd snel achter komen 321 00:18:48,633 --> 00:18:50,351 nu de bemanning het weet. 322 00:18:50,551 --> 00:18:52,395 Denk je dat het enig verschil zal maken? 323 00:18:52,595 --> 00:18:54,188 Ze betalen het dubbele voor een tochtje in deze oude kuip 324 00:18:54,388 --> 00:18:55,773 zoals ze zouden doen voor een driesterrenreis 325 00:18:55,973 --> 00:18:57,099 op een van de groten. 326 00:18:57,975 --> 00:18:58,943 Ze moeten mooi zijn goede redenen daarvoor, 327 00:18:59,143 --> 00:18:59,943 zou je niet zeggen? 328 00:19:01,979 --> 00:19:02,938 En jouw redenen? 329 00:19:05,483 --> 00:19:06,567 Dit is mijn laatste reis. 330 00:19:07,902 --> 00:19:09,620 Als ik in Caracas aankom, Ik ga de lading verkopen, 331 00:19:09,820 --> 00:19:11,122 verkoop de Corita voor schroot en ga met pensioen 332 00:19:11,322 --> 00:19:12,657 met een lekker klein appeltje voor de dorst. 333 00:19:14,283 --> 00:19:16,377 Ik wil dat drankje nu hebben, als ik mag. 334 00:19:16,577 --> 00:19:17,377 Cv. 335 00:19:21,165 --> 00:19:23,876 (water crasht) 336 00:19:32,760 --> 00:19:35,221 (gespannen muziek) 337 00:19:41,686 --> 00:19:42,361 Oei! 338 00:19:42,561 --> 00:19:44,021 Maak geen gedoe! 339 00:19:51,028 --> 00:19:52,321 Mag ik dat hebben? 340 00:19:55,324 --> 00:19:57,952 (onheilspellende muziek) 341 00:20:04,125 --> 00:20:08,596 Had ik niet verwacht vertrok met niets, hè? 342 00:20:08,796 --> 00:20:10,306 Kom nu, mevrouw Peters. 343 00:20:10,506 --> 00:20:12,475 U verdient ongetwijfeld een vergoeding 344 00:20:12,675 --> 00:20:16,354 voor al die jaren trouwe dienst. 345 00:20:16,554 --> 00:20:18,272 Ik weet zeker dat je dat had verwacht, 346 00:20:18,472 --> 00:20:21,025 maar twee miljoen dollar waarde aan effecten 347 00:20:21,225 --> 00:20:22,643 en verhandelbare obligaties? 348 00:20:28,149 --> 00:20:29,742 Er is niets persoonlijks aan de hand, dat verzeker ik je. 349 00:20:29,942 --> 00:20:31,402 Ik handel nooit in persoonlijkheden. 350 00:20:32,278 --> 00:20:33,955 Het leidt alleen maar tot betrokkenheid. 351 00:20:34,155 --> 00:20:35,331 En waarom? 352 00:20:35,531 --> 00:20:37,792 Oh, hij zal veel betalen om dit terug te krijgen. 353 00:20:37,992 --> 00:20:38,792 10 procent. 354 00:20:39,910 --> 00:20:40,828 Ik zou 20 betalen. 355 00:20:42,371 --> 00:20:43,714 Ik zie dat je heel weinig respect hebt 356 00:20:43,914 --> 00:20:44,999 voor mijn loyaliteit. 357 00:20:46,333 --> 00:20:48,094 Dat is waar je loyaliteit ligt. 358 00:20:48,294 --> 00:20:49,094 Zeker. 359 00:20:52,757 --> 00:20:56,060 Maar dan zou het een andere man zijn. 360 00:20:56,260 --> 00:20:57,645 Hij zou mij komen zoeken 361 00:20:57,845 --> 00:20:59,388 net zoals ik naar jou op zoek was. 362 00:21:00,306 --> 00:21:03,859 Misschien zou zijn loyaliteit niet hetzelfde zijn. 363 00:21:04,059 --> 00:21:05,644 Geld zou dan niet zoveel voor mij betekenen. 364 00:21:06,729 --> 00:21:07,529 Sorry. 365 00:21:09,356 --> 00:21:10,566 Er zou een bonus kunnen zijn. 366 00:21:12,568 --> 00:21:13,368 Met een bonus? 367 00:21:14,570 --> 00:21:15,370 Van wat voor soort? 368 00:21:22,745 --> 00:21:26,540 Opeens wordt het een heel interessant idee. 369 00:21:27,458 --> 00:21:28,968 Praat er later over. 370 00:21:29,168 --> 00:21:30,044 In de tussentijd 371 00:21:31,629 --> 00:21:34,599 misschien wil je het houden deze op een veilige plaats. 372 00:21:34,799 --> 00:21:38,010 Ik zou het vreselijk vinden als ze verloren of gestolen zouden worden. 373 00:21:43,933 --> 00:21:45,610 Het is in orde, het is niet gebroken. 374 00:21:45,810 --> 00:21:46,652 Leg er gewoon een vochtige doek omheen. 375 00:21:46,852 --> 00:21:48,354 Het zal de pijn verzachten. 376 00:21:59,657 --> 00:22:00,866 Waar ben je geweest? 377 00:22:02,284 --> 00:22:03,919 Waarom, wilde je mij? 378 00:22:04,119 --> 00:22:06,163 Ik denk dat ik met een man aan het rondtasten ben. 379 00:22:07,248 --> 00:22:09,050 Jij bent precies hetzelfde zoals je moeder was. 380 00:22:09,250 --> 00:22:10,426 O nee, niet dat nog een keer. 381 00:22:10,626 --> 00:22:12,762 Heb je dat wel of niet? 382 00:22:12,962 --> 00:22:14,013 Je bent niets anders dan een goedkope kleine... 383 00:22:14,213 --> 00:22:16,849 Zeg het niet, durf het niet! 384 00:22:17,049 --> 00:22:18,726 Jij bent de laatste persoon die mij beschuldigt. 385 00:22:18,926 --> 00:22:20,353 Jij met je verpleegster, je secretaresses, 386 00:22:20,553 --> 00:22:21,887 ja zelfs uw patiënten! 387 00:22:22,930 --> 00:22:25,358 Hoe durf je zo tegen mij te praten. 388 00:22:25,558 --> 00:22:27,276 Wat je moet onthouden, lieve papa 389 00:22:27,476 --> 00:22:28,611 is dat jij het was die eruit moest 390 00:22:28,811 --> 00:22:30,863 van dat Afrikaanse hellegat, niet ik. 391 00:22:31,063 --> 00:22:32,323 Het waren jouw onprofessionele gewoonten 392 00:22:32,523 --> 00:22:34,033 waardoor de politie ons te pakken kreeg, niet de mijne. 393 00:22:34,233 --> 00:22:36,702 En dat was jij Mijn gevoel is eraf, ik niet! 394 00:22:36,902 --> 00:22:39,321 Ja, en dat was jij maakte mama tot wat ze was. 395 00:22:41,198 --> 00:22:42,700 Het ging goed met haar, totdat 396 00:22:43,868 --> 00:22:44,785 totdat jij... 397 00:22:51,709 --> 00:22:53,043 Dat is niet waar, Eenheid. 398 00:22:53,961 --> 00:22:54,920 Je weet dat dat niet zo is. 399 00:22:56,005 --> 00:22:57,882 Ik had pech tijdens een operatie. 400 00:22:59,133 --> 00:23:00,593 Ik had pech, dat was alles. 401 00:23:02,136 --> 00:23:03,396 Pech? 402 00:23:03,596 --> 00:23:05,356 U voerde een illegale operatie uit. 403 00:23:05,556 --> 00:23:06,849 En het was niet de eerste. 404 00:23:07,850 --> 00:23:09,810 Oh, je zou alles doen voor geld, wat dan ook! 405 00:23:11,020 --> 00:23:13,447 Je moet niet praten op die manier voor mij. 406 00:23:13,647 --> 00:23:14,565 Ik ben je vader. 407 00:23:15,941 --> 00:23:17,151 Dat moet je onthouden. 408 00:23:21,030 --> 00:23:21,789 Het zal niet lang meer duren voordat je komt 409 00:23:21,989 --> 00:23:23,249 in je eigen geld. 410 00:23:23,449 --> 00:23:25,418 Daarna kunt u doen wat u wilt. 411 00:23:25,618 --> 00:23:27,837 Maar tot die tijd doe je wat ik zeg. 412 00:23:28,037 --> 00:23:29,255 Begrijp je het? 413 00:23:29,455 --> 00:23:30,840 Ik begrijp het perfect. 414 00:23:31,040 --> 00:23:32,466 Maar dan ben ik aan de beurt 415 00:23:32,666 --> 00:23:34,009 en je zult doen wat ik zeg. 416 00:23:34,209 --> 00:23:35,502 Begrijp je het? 417 00:23:39,131 --> 00:23:40,015 Wat gebeurt er? 418 00:23:40,215 --> 00:23:40,933 Het spijt me kapitein. 419 00:23:41,133 --> 00:23:41,934 Er is een fout in de Jenny, 420 00:23:42,134 --> 00:23:43,102 we werken eraan. 421 00:23:43,302 --> 00:23:44,186 Oké, chef, doe uw best 422 00:23:44,386 --> 00:23:45,730 en voortgang rapporteren. 423 00:23:45,930 --> 00:23:47,389 [Chief] Ja hoor. 424 00:23:54,146 --> 00:23:55,197 Fox, je kunt het beter uitzoeken 425 00:23:55,397 --> 00:23:56,782 als er nog andere zijn schepen in de buurt. 426 00:23:56,982 --> 00:23:57,782 Juist, meneer. 427 00:23:59,944 --> 00:24:02,988 (Morsecode piept) 428 00:24:06,367 --> 00:24:09,078 (golven breken) 429 00:24:13,916 --> 00:24:14,716 Hemmings! 430 00:24:17,628 --> 00:24:18,262 Ja meneer? 431 00:24:18,462 --> 00:24:19,096 Laat je mannen de speling nemen 432 00:24:19,296 --> 00:24:20,096 uit die ankerketting. 433 00:24:21,715 --> 00:24:23,717 Het kan zijn dat we met slecht weer te maken krijgen. 434 00:24:24,802 --> 00:24:25,811 Daar beneden! 435 00:24:26,011 --> 00:24:28,105 Haal de speling uit die ankerketting 436 00:24:28,305 --> 00:24:30,524 en zie er levendig uit! 437 00:24:30,724 --> 00:24:32,601 Je hebt gehoord wat hij zei, ga aan de slag! 438 00:24:40,317 --> 00:24:41,117 Ik zou haar opstarten. 439 00:24:45,739 --> 00:24:47,950 (rinkelend) 440 00:24:50,661 --> 00:24:51,996 Het staat niet in de versnelling! 441 00:24:55,874 --> 00:24:58,168 (suizend) 442 00:24:59,461 --> 00:25:00,754 Ik ga naar beneden. 443 00:25:10,806 --> 00:25:11,649 Stapel die lier! 444 00:25:11,849 --> 00:25:13,108 [Hemmings] Wat de De hel is hier aan de gang? 445 00:25:13,308 --> 00:25:14,109 Ze brak de flank. 446 00:25:14,309 --> 00:25:15,361 We zuigen snel water op. 447 00:25:15,561 --> 00:25:16,195 Wat doe je hier? 448 00:25:16,395 --> 00:25:17,613 Laat de pomp werken! 449 00:25:17,813 --> 00:25:19,406 En hoe zit het met de explosieven? 450 00:25:19,606 --> 00:25:20,406 Verdomde hel! 451 00:25:22,151 --> 00:25:24,778 Als een van die blikjes er zit een gat in, 452 00:25:26,989 --> 00:25:31,952 het zal slecht zijn. 453 00:25:32,828 --> 00:25:33,504 Als je die lier niet stopt, 454 00:25:33,704 --> 00:25:34,964 de generator zal alles samen inpakken. 455 00:25:35,164 --> 00:25:37,258 We hebben nauwelijks genoeg stroom voor de lichten! 456 00:25:37,458 --> 00:25:38,384 Sorry chef, we hebben het een probleem hier. 457 00:25:38,584 --> 00:25:40,377 We sluiten het zo snel mogelijk af. 458 00:25:47,718 --> 00:25:49,928 (zoemend) 459 00:25:52,639 --> 00:25:53,274 (zappen) 460 00:25:53,474 --> 00:25:54,817 (schreeuwen) 461 00:25:55,017 --> 00:25:55,860 [Chief] De hemel bewaart ons. 462 00:25:56,060 --> 00:25:58,195 De vervloekte dwazen moeten dat doen heb de pomp gestart! 463 00:25:58,395 --> 00:26:01,273 De noodpomp, ga aan de slag! 464 00:26:03,442 --> 00:26:05,452 En ga zo door! 465 00:26:05,652 --> 00:26:06,829 (klak) 466 00:26:07,029 --> 00:26:08,956 Koffie, mevrouw? 467 00:26:09,156 --> 00:26:10,032 Meteen. 468 00:26:11,241 --> 00:26:12,918 Ik moet mij verontschuldigen voor de defect aan de generator. 469 00:26:13,118 --> 00:26:14,587 We doen ons best om het recht te zetten. 470 00:26:14,787 --> 00:26:17,548 Oh was dat het spelen van de bongo's zojuist, Kapitein? 471 00:26:17,748 --> 00:26:18,382 Dat is een los olievat. 472 00:26:18,582 --> 00:26:19,958 Het heeft zichzelf overboord gesleept. 473 00:26:21,835 --> 00:26:22,636 De generator is opgeblazen. 474 00:26:22,836 --> 00:26:23,929 We hebben geen stroom voor de pompen! 475 00:26:24,129 --> 00:26:25,514 - Ik dank u meneer. - Hemmings, ik zal ervoor zorgen. 476 00:26:25,714 --> 00:26:26,390 Je begrijpt het niet. 477 00:26:26,590 --> 00:26:27,933 Het anker heeft een kapot gemaakt verdomd groot gat in de... 478 00:26:28,133 --> 00:26:28,976 (slaan) 479 00:26:29,176 --> 00:26:29,976 Buiten. 480 00:26:32,012 --> 00:26:33,522 Koffie, dokter. 481 00:26:33,722 --> 00:26:34,732 Wat voor soort ambtenaar ben jij? 482 00:26:34,932 --> 00:26:36,191 Wil je paniek veroorzaken? 483 00:26:36,391 --> 00:26:38,027 Ga nu naar beneden en laat de pomp werken. 484 00:26:38,227 --> 00:26:42,064 Zodra het niveau laag is genoeg, repareer de schade. 485 00:26:52,157 --> 00:26:53,709 Deze noodpompen hebben geen nut. 486 00:26:53,909 --> 00:26:54,960 We zijn verloren zonder stroom. 487 00:26:55,160 --> 00:26:57,254 We worden allemaal naar de hel geblazen en weg! 488 00:26:57,454 --> 00:26:59,757 Kijk, we zijn niet allemaal gekomen zo ver van Freetown. 489 00:26:59,957 --> 00:27:00,716 - Nee? - Wat zeg je? 490 00:27:00,916 --> 00:27:01,967 Dat we moeten-- 491 00:27:02,167 --> 00:27:02,843 Nou, waarom niet?! 492 00:27:03,043 --> 00:27:04,428 Hij heeft ons nooit verteld dat we dat waren Hij had explosieven bij zich, hè? 493 00:27:04,628 --> 00:27:06,347 Nee, dat deed hij niet. 494 00:27:06,547 --> 00:27:07,431 Als we de generatoren aan de gang krijgen... 495 00:27:07,631 --> 00:27:08,807 Kijk! 496 00:27:09,007 --> 00:27:10,434 Welke kans hebben we? 497 00:27:10,634 --> 00:27:12,019 Hij kan je niet hebben wegens desertie. 498 00:27:12,219 --> 00:27:14,188 Hij heeft ons allemaal ondertekend valse voorwendselen, nietwaar? 499 00:27:14,388 --> 00:27:15,439 Hij kan niets zeggen 500 00:27:15,639 --> 00:27:17,024 zonder dat het in zichzelf vast komt te zitten! 501 00:27:17,224 --> 00:27:18,400 Trouwens, zelfs als je laat de pompen maar draaien, 502 00:27:18,600 --> 00:27:19,693 met kapotte platen? 503 00:27:19,893 --> 00:27:21,028 Wat gebeurt er als we in zwaar weer terechtkomen? 504 00:27:21,228 --> 00:27:21,862 Ja, wat gebeurt er dan? 505 00:27:22,062 --> 00:27:24,782 Recht naar de bodem, eigenlijk. 506 00:27:24,982 --> 00:27:27,109 (stromend) 507 00:27:34,283 --> 00:27:35,793 Ja, je hebt gelijk. 508 00:27:35,993 --> 00:27:37,002 We hadden een orkaanwaarschuwing 509 00:27:37,202 --> 00:27:37,836 Hè? 510 00:27:38,036 --> 00:27:38,671 Net nadat we de haven verlieten. 511 00:27:38,871 --> 00:27:40,089 De oude man negeerde het en verscheurde het. 512 00:27:40,289 --> 00:27:41,006 Verscheurd?! 513 00:27:41,206 --> 00:27:42,675 Waar wachten we dan nog op? 514 00:27:42,875 --> 00:27:43,884 - Laten we hem wegsturen! - Laten we het nu weggooien! 515 00:27:44,084 --> 00:27:45,886 Wacht nu even, wacht even! 516 00:27:46,086 --> 00:27:47,638 Laten we ons niet gedragen als een bende. 517 00:27:47,838 --> 00:27:49,598 Dit wordt een goed georganiseerde zaak 518 00:27:49,798 --> 00:27:52,810 met de heer Hemmings, de eerste Hier de verantwoordelijke officier. 519 00:27:53,010 --> 00:27:54,144 Het zal allemaal legaal en eerlijk zijn. 520 00:27:54,344 --> 00:27:55,479 [Man] Ja, dat klopt helemaal. 521 00:27:55,679 --> 00:27:56,513 - Rechts? - Ja. 522 00:27:58,015 --> 00:27:58,649 Ja. 523 00:27:58,849 --> 00:27:59,942 Ja, je hebt gelijk. 524 00:28:00,142 --> 00:28:00,942 Werk hard! 525 00:28:04,188 --> 00:28:06,281 Jij krijgt de positie van schepen in de buurt? 526 00:28:06,481 --> 00:28:07,908 Nee meneer, geen één. 527 00:28:08,108 --> 00:28:10,068 Niet veel mensen konden aanspraak maken op de betere. 528 00:28:16,200 --> 00:28:17,960 Wat is hier aan de hand, Hemmings? 529 00:28:18,160 --> 00:28:20,713 We vechten tegen een verlies strijd daar beneden, meneer. 530 00:28:20,913 --> 00:28:22,923 Zelfs als we stroom krijgen, met die kapotte platen 531 00:28:23,123 --> 00:28:24,049 en die bloedige orkaan komt eraan, 532 00:28:24,249 --> 00:28:25,634 We hebben geen kans voor een hond! 533 00:28:25,834 --> 00:28:27,052 (mannen praten door elkaar heen) 534 00:28:27,252 --> 00:28:30,681 Pipe, Bosun en ik, 535 00:28:30,881 --> 00:28:32,224 wij allemaal, Ja. 536 00:28:32,424 --> 00:28:35,436 Hebben besloten dat wij moet het schip nu verlaten! 537 00:28:35,636 --> 00:28:37,604 Vóór die spullen die je aan boord bracht 538 00:28:37,804 --> 00:28:38,605 blaast ons allemaal naar de hel en terug. 539 00:28:38,805 --> 00:28:39,898 (mannen praten door elkaar heen) 540 00:28:40,098 --> 00:28:42,317 Nou, we hebben geen kans, zie je? 541 00:28:42,517 --> 00:28:43,317 Goed? 542 00:28:44,228 --> 00:28:46,196 Nou, wat zeg je ervan? 543 00:28:46,396 --> 00:28:48,657 Ik zeg dat je een grotere bent verdomde dwaas dan ik dacht. 544 00:28:48,857 --> 00:28:49,825 Voordat ik mijn geduld verlies, 545 00:28:50,025 --> 00:28:51,535 Neem deze misleide idioten 546 00:28:51,735 --> 00:28:52,828 en laat die pompen weer werken 547 00:28:53,028 --> 00:28:54,371 voordat we allemaal hemelhoog worden geblazen! 548 00:28:54,571 --> 00:28:55,706 Let er niet op. 549 00:28:55,906 --> 00:28:56,707 Dit is allemaal zijn schuld. 550 00:28:56,907 --> 00:28:58,125 - Hij bluft u, meneer. - Luister naar hem. 551 00:28:58,325 --> 00:28:59,918 Hij is degene die die waarschuwing heeft verscheurd. 552 00:29:00,118 --> 00:29:01,003 Hij is degene die verantwoordelijk is 553 00:29:01,203 --> 00:29:02,337 voor het aan boord hebben van die lading! 554 00:29:02,537 --> 00:29:03,505 Ja, en hij is degene die de zee op is gegaan 555 00:29:03,705 --> 00:29:05,466 in een smeedijzeren en oud haver vol waardeloze spullen! 556 00:29:05,666 --> 00:29:07,968 (mannen praten door elkaar heen) 557 00:29:08,168 --> 00:29:09,503 Stil allemaal! 558 00:29:10,629 --> 00:29:12,347 Nu besef je dat dit muiterij is, neem ik aan. 559 00:29:12,547 --> 00:29:13,182 [Pat] Je gaat niet luisteren naar... 560 00:29:13,382 --> 00:29:14,224 Nu nog een keer als iemand van jullie 561 00:29:14,424 --> 00:29:15,350 zoveel als een vinger legt op een reddingsboot, 562 00:29:15,550 --> 00:29:16,351 Ik vermoord hem! 563 00:29:16,551 --> 00:29:20,939 (onheilspellende muziek) (mannen schreeuwen door elkaar) 564 00:29:21,139 --> 00:29:22,933 Wacht, wacht, pak hem! 565 00:29:25,894 --> 00:29:27,321 (bashing) 566 00:29:27,521 --> 00:29:28,730 In de boten! 567 00:29:30,482 --> 00:29:31,325 Jij stopt. 568 00:29:31,525 --> 00:29:32,367 Jij stopt! 569 00:29:32,567 --> 00:29:34,695 (bashing) 570 00:29:38,156 --> 00:29:39,541 Bosun. 571 00:29:39,741 --> 00:29:40,784 Maak dat open. 572 00:29:41,702 --> 00:29:44,129 Gooi deze allemaal in een fortkluis. 573 00:29:44,329 --> 00:29:46,790 (gespannen muziek) 574 00:29:49,960 --> 00:29:50,844 Ze verlaten het schip! 575 00:29:51,044 --> 00:29:51,678 Wat? 576 00:29:51,878 --> 00:29:53,597 Als je wilt krijgen weg, nu is je kans. 577 00:29:53,797 --> 00:29:55,641 Trouwens, het schip is open en we nemen water. 578 00:29:55,841 --> 00:29:57,142 Zonder pompen en er is een heleboel spullen aan boord 579 00:29:57,342 --> 00:29:57,976 dat is aansprakelijk voor... 580 00:29:58,176 --> 00:29:59,520 Heeft de kapitein bevolen dat we het schip moeten verlaten? 581 00:29:59,720 --> 00:30:00,520 Nee. 582 00:30:01,555 --> 00:30:02,564 Niet hij. 583 00:30:02,764 --> 00:30:04,149 De bemanning. 584 00:30:04,349 --> 00:30:05,984 We gaan zolang we nog een kans hebben. 585 00:30:06,184 --> 00:30:07,194 Dat is muiterij. 586 00:30:07,394 --> 00:30:08,487 Noem het hoe je wilt. 587 00:30:08,687 --> 00:30:09,488 Het is de enige kans die je krijgt. 588 00:30:09,688 --> 00:30:12,149 (gespannen muziek) 589 00:30:16,111 --> 00:30:19,406 Wat ga je doen? 590 00:30:21,074 --> 00:30:22,993 Je komt toch, nietwaar?! 591 00:30:26,121 --> 00:30:27,714 Kom op lieverd, haal gaan nu het nog kan. 592 00:30:27,914 --> 00:30:30,792 [Dr. Webster] Blijf waar je bent. 593 00:30:31,793 --> 00:30:33,470 Naar de hel met jou! 594 00:30:33,670 --> 00:30:34,546 Jullie allemaal! 595 00:30:38,216 --> 00:30:40,435 Ik ga mijn leven niet vergooien. 596 00:30:40,635 --> 00:30:43,230 Is dit het moment waarop alle ratten 597 00:30:43,430 --> 00:30:45,307 het zinkende schip verlaten? 598 00:30:46,767 --> 00:30:49,227 (gespannen muziek) 599 00:30:58,737 --> 00:30:59,538 Let niet op mij, 600 00:30:59,738 --> 00:31:02,166 alle mannen hebben geen aanbiedingen. 601 00:31:02,366 --> 00:31:03,834 Kom op Vos! 602 00:31:04,034 --> 00:31:04,993 Pak een touw! 603 00:31:06,119 --> 00:31:07,087 [Lansen] Stop of ik schiet! 604 00:31:07,287 --> 00:31:09,089 [Hemmings] Bosun! 605 00:31:09,289 --> 00:31:10,549 (geweer afvuren) 606 00:31:10,749 --> 00:31:13,377 (mannen schreeuwen) 607 00:31:14,336 --> 00:31:16,630 (spatten) 608 00:31:20,425 --> 00:31:22,719 (schreeuwen) 609 00:31:28,183 --> 00:31:31,228 [Bozon] Snij haar weg van de boot! 610 00:31:34,981 --> 00:31:36,408 Kom op, een van jullie. 611 00:31:36,608 --> 00:31:40,579 Geef me een hand, pak haar weg van de paal. 612 00:31:40,779 --> 00:31:41,863 Oké, lier hem naar binnen. 613 00:31:52,416 --> 00:31:54,543 (stromend) 614 00:32:04,803 --> 00:32:06,438 Schiet op, chef, dat is waar een kwestie van minuten! 615 00:32:06,638 --> 00:32:07,764 God help ons. 616 00:32:08,890 --> 00:32:10,025 Maak die verbinding goed en start haar op 617 00:32:10,225 --> 00:32:12,769 en bid dat het lang zal duren genoeg om de pomp te laten draaien. 618 00:32:13,895 --> 00:32:15,280 (sombere pianomuziek) 619 00:32:15,480 --> 00:32:16,114 [Dr. Webster] Watten. 620 00:32:16,314 --> 00:32:17,941 Geen antisepticum hier, dokter. 621 00:32:18,859 --> 00:32:20,485 Kun je dat verdomde geluid niet stoppen? 622 00:32:22,487 --> 00:32:23,947 Geef mij die fles daar. 623 00:32:27,451 --> 00:32:28,660 Oké, houd hem nu vast. 624 00:32:29,661 --> 00:32:30,461 Klaar? 625 00:32:31,413 --> 00:32:32,589 (man schreeuwt) 626 00:32:32,789 --> 00:32:34,040 Je hebt genoeg gehad! 627 00:32:36,501 --> 00:32:38,136 Wanneer ik jouw wil advies, ik zal er om vragen. 628 00:32:38,336 --> 00:32:40,555 Als ik iets wil drinken, krijg je het. 629 00:32:40,755 --> 00:32:44,968 Nu krijgen! 630 00:32:49,139 --> 00:32:50,524 Rechts! 631 00:32:50,724 --> 00:32:51,858 Er zijn genoeg problemen geweest. 632 00:32:52,058 --> 00:32:53,986 Kijk, ik heb jullie hulp nodig, jullie allemaal. 633 00:32:54,186 --> 00:32:54,945 Ik houd er drie over mannen in de machinekamer, 634 00:32:55,145 --> 00:32:57,155 een stuurman en een rentmeester. 635 00:32:57,355 --> 00:32:58,824 We hebben lading aan boord die explodeert 636 00:32:59,024 --> 00:32:59,658 als het gemengd is met water. 637 00:32:59,858 --> 00:33:01,994 En nu begint het nat te worden. 638 00:33:02,194 --> 00:33:03,078 We hopen op het niveau zal het lang genoeg volhouden 639 00:33:03,278 --> 00:33:06,198 dat we het ergens heen kunnen verplaatsen veilig, maar er is geen garantie. 640 00:33:07,866 --> 00:33:08,666 Goed? 641 00:33:11,786 --> 00:33:13,547 Handarbeid niet ben het met mij eens, kapitein. 642 00:33:13,747 --> 00:33:16,166 Als alternatief voor wordt opgeblazen, meneer Tyler? 643 00:33:20,962 --> 00:33:21,596 Je hebt mij overtuigd. 644 00:33:21,796 --> 00:33:22,556 Dr. Webster. 645 00:33:22,756 --> 00:33:24,141 - Wat?! - Nee, u niet, mevrouw Peters. 646 00:33:24,341 --> 00:33:25,726 Jij zorgt voor Hurri Curri. 647 00:33:25,926 --> 00:33:27,185 Ik heb je nodig! 648 00:33:27,385 --> 00:33:28,478 Kom op. 649 00:33:28,678 --> 00:33:33,600 Peters, verband. 650 00:33:34,768 --> 00:33:37,988 Voor wat we gaan ontvangen. 651 00:33:38,188 --> 00:33:41,149 (generator zoemt) 652 00:33:46,821 --> 00:33:48,165 Mag ik de pomp starten, chef? 653 00:33:48,365 --> 00:33:49,166 Ik zeg dat je ermee kunt beginnen, 654 00:33:49,366 --> 00:33:52,419 maar hoe lang dit zal duren rennen, dat zou ik niet graag zien. 655 00:33:52,619 --> 00:33:53,419 Jason. 656 00:33:54,955 --> 00:33:55,755 Bedankt, chef. 657 00:34:05,966 --> 00:34:08,176 (zoemend) 658 00:34:22,566 --> 00:34:25,193 (onheilspellende muziek) 659 00:34:29,573 --> 00:34:30,457 Het is ons gelukt de pompen te starten. 660 00:34:30,657 --> 00:34:32,834 Zal het sneller leegpompen? dan dat het binnenkomt? 661 00:34:33,034 --> 00:34:35,120 [Lansen] We zullen het ontdekken. 662 00:34:39,249 --> 00:34:41,710 (gespannen muziek) 663 00:35:04,858 --> 00:35:06,535 Tyler, kom op. 664 00:35:06,735 --> 00:35:09,696 Vorm een ​​ketting voor mij buiten de deur. 665 00:35:32,844 --> 00:35:35,472 (onheilspellende muziek) 666 00:35:38,975 --> 00:35:39,734 Ze wordt heet. 667 00:35:39,934 --> 00:35:42,279 Ja, maar we kunnen niets doen! 668 00:35:42,479 --> 00:35:44,689 (crashen) 669 00:35:46,483 --> 00:35:49,361 (donder rommelt) 670 00:36:00,372 --> 00:36:03,083 Kom op, we zijn bijna klaar. 671 00:36:05,835 --> 00:36:07,962 De blusser, snel! 672 00:36:15,762 --> 00:36:17,889 (sissend) 673 00:36:47,001 --> 00:36:50,472 (hijgend) Nou, heel erg bedankt. 674 00:36:50,672 --> 00:36:52,307 Tot nu toe gaat het goed. 675 00:36:52,507 --> 00:36:55,218 (golven breken) 676 00:36:58,179 --> 00:37:01,525 (donder rommelt) 677 00:37:01,725 --> 00:37:04,018 (fluitend) 678 00:37:11,735 --> 00:37:12,994 [Lansen] Ja? 679 00:37:13,194 --> 00:37:14,663 [stuurman] De storm breekt aan, meneer. 680 00:37:14,863 --> 00:37:15,663 Rechts. 681 00:37:21,578 --> 00:37:23,213 We schakelen over op steenkoolenergie, meneer. 682 00:37:23,413 --> 00:37:24,213 Ze is nu weg. 683 00:37:26,541 --> 00:37:28,635 Ik zie dat je de spullen eruit hebt. 684 00:37:28,835 --> 00:37:29,669 Wat gebeurt er daarna? 685 00:37:31,296 --> 00:37:34,140 Een overstroomd volledig ruim, orkaan die op het punt staat toe te slaan. 686 00:37:34,340 --> 00:37:36,560 Alleen die deur tussen ons. 687 00:37:36,760 --> 00:37:39,187 Ziet dat er leeg uit? 688 00:37:39,387 --> 00:37:41,523 Oké, iedereen. 689 00:37:41,723 --> 00:37:42,983 Ik ga het schip verlaten. 690 00:37:43,183 --> 00:37:45,810 (onheilspellende muziek) 691 00:37:50,315 --> 00:37:52,609 Ga uit de weg, Tyler! 692 00:37:54,319 --> 00:37:55,954 [Lansen] Jullie twee, kom naar de lier. 693 00:37:56,154 --> 00:37:56,871 Deze kant op. 694 00:37:57,071 --> 00:37:58,698 Kom op, stap in. 695 00:38:04,245 --> 00:38:07,123 (donder rommelt) 696 00:38:16,966 --> 00:38:19,552 (intense muziek) 697 00:38:21,054 --> 00:38:22,013 Anker weg! 698 00:38:23,723 --> 00:38:26,267 (wind huilt) 699 00:38:39,781 --> 00:38:43,618 (schreeuwen overstemd door de wind) 700 00:39:59,903 --> 00:40:02,288 (kreunend en jammerend) 701 00:40:02,488 --> 00:40:04,999 Mijn god, we leven nog. 702 00:40:05,199 --> 00:40:06,326 Helaas. 703 00:40:09,162 --> 00:40:13,875 (Hurri Curri spreekt in een vreemde taal) 704 00:40:15,418 --> 00:40:16,878 Iedereen in orde? 705 00:40:18,504 --> 00:40:20,056 De kok ziet er erg slecht uit. 706 00:40:20,256 --> 00:40:22,809 Zou je het erg vinden om te zien tegen hem, dokter Webster? 707 00:40:23,009 --> 00:40:25,019 Ik kan niets voor hem doen. 708 00:40:25,219 --> 00:40:26,146 Het is jouw verantwoordelijkheid. 709 00:40:26,346 --> 00:40:27,647 Kijk eens hier, meneer Lansen. 710 00:40:27,847 --> 00:40:29,232 Terwijl ik de leiding heb Je zult doen wat ik zeg 711 00:40:29,432 --> 00:40:30,232 als ik het zeg. 712 00:40:37,315 --> 00:40:38,115 Oh. 713 00:40:39,275 --> 00:40:40,075 Heel goed. 714 00:40:42,779 --> 00:40:45,165 Juist, ik zou het niet proberen om de situatie te minimaliseren. 715 00:40:45,365 --> 00:40:47,492 Ik zal het je uitleggen precies zoals ik het zie. 716 00:40:48,451 --> 00:40:49,919 We zijn met meer dan duizend mijlen van het dichtstbijzijnde land 717 00:40:50,119 --> 00:40:52,080 en ver buiten de normale scheepvaartroutes. 718 00:40:52,956 --> 00:40:54,257 We hebben genoeg eten en water als we voorzichtig zijn 719 00:40:54,457 --> 00:40:56,042 drie of vier dagen duren. 720 00:40:56,960 --> 00:40:59,137 Miss Webster, wilt u het meenemen? last van de voorzieningen? 721 00:40:59,337 --> 00:41:00,346 Werk een strikte vorm van rantsoenering uit 722 00:41:00,546 --> 00:41:02,632 op basis van net genoeg om in leven te blijven. 723 00:41:04,676 --> 00:41:06,436 Nou, chef, er zijn er een paar doek in de boeg, 724 00:41:06,636 --> 00:41:07,979 maak een schuilplaats aan de overkant van het geschut. 725 00:41:08,179 --> 00:41:09,189 Ja, ja, meneer. 726 00:41:09,389 --> 00:41:11,557 Kom op jullie twee, help ons een handje. 727 00:41:19,148 --> 00:41:20,525 Kapitein Lansen. 728 00:41:29,534 --> 00:41:31,711 Heilige redding, manna uit de hemel! 729 00:41:31,911 --> 00:41:34,088 Kom nu, meneer Tyler. 730 00:41:34,288 --> 00:41:35,215 Die rum is uitsluitend bedoeld voor gebruik in noodgevallen. 731 00:41:35,415 --> 00:41:37,175 En waarom denk je dat mijn kater is? 732 00:41:37,375 --> 00:41:38,710 is het geen noodgeval? 733 00:41:39,961 --> 00:41:41,012 Ik garandeer dat over twee uur 734 00:41:41,212 --> 00:41:43,297 je zult vergeten zijn wat het woord kater betekent. 735 00:41:48,803 --> 00:41:51,264 (gespannen muziek) 736 00:42:10,533 --> 00:42:12,919 Te veel delen ook weinig, denk ik. 737 00:42:13,119 --> 00:42:13,919 Ja. 738 00:42:15,496 --> 00:42:17,915 Dus wat gaan we eraan doen? 739 00:42:19,000 --> 00:42:19,800 Wachten. 740 00:42:21,502 --> 00:42:23,004 Oké, tijd voor een kleine ruzie. 741 00:42:24,088 --> 00:42:25,465 Kom op, het houdt je fit. 742 00:42:39,270 --> 00:42:41,823 Veel gebruik is dit. 743 00:42:42,023 --> 00:42:42,949 Waar denk je dat het ons gaat brengen? 744 00:42:43,149 --> 00:42:44,325 Wat maakt het uit? 745 00:42:44,525 --> 00:42:47,161 Ik ben deze gekletsbeweging beu, Ik wil graag verandering. 746 00:42:47,361 --> 00:42:49,956 Je bent zo stom nuchter als U bent dronken, meneer Tyler. 747 00:42:50,156 --> 00:42:51,082 Ik heb liever dat je dronken bent. 748 00:42:51,282 --> 00:42:52,292 We zouden je een flink pak slaag moeten geven. 749 00:42:52,492 --> 00:42:53,293 Jij zou ook je mond moeten houden, 750 00:42:53,493 --> 00:42:54,752 maar ik denk dat jij dat ook niet zult doen. 751 00:42:54,952 --> 00:42:55,752 Houd op! 752 00:42:57,080 --> 00:42:59,207 We zullen al onze energie nodig hebben gewoon om in leven te blijven. 753 00:43:07,757 --> 00:43:10,218 (lichte muziek) 754 00:43:19,936 --> 00:43:21,062 Vind je het erg? 755 00:43:37,411 --> 00:43:41,049 Wil je weten waarom ik werd gedeporteerd? 756 00:43:41,249 --> 00:43:42,049 Nee. 757 00:43:43,918 --> 00:43:45,837 Veroordeeld en geëxecuteerd zonder vorm van proces. 758 00:43:48,256 --> 00:43:48,890 Ik ben niet geïnteresseerd 759 00:43:49,090 --> 00:43:50,058 in de problemen van anderen, mevrouw Peters. 760 00:43:50,258 --> 00:43:51,843 Nee, dat denk ik niet. 761 00:43:53,427 --> 00:43:54,303 Je hebt je eigen. 762 00:43:55,763 --> 00:43:56,563 Ik heb. 763 00:43:57,473 --> 00:43:58,650 Zoals uitleggen aan de eigenaren 764 00:43:58,850 --> 00:43:59,809 hoe je een schip verloor. 765 00:44:02,019 --> 00:44:02,979 Ik ben de eigenaar. 766 00:44:04,480 --> 00:44:05,823 Of was. 767 00:44:06,023 --> 00:44:07,900 Je hebt wel problemen. 768 00:44:09,235 --> 00:44:10,787 Nou ja, er is altijd nog de verzekering. 769 00:44:10,987 --> 00:44:13,081 (grinnikend) 770 00:44:13,281 --> 00:44:14,749 Geen verzekering? 771 00:44:14,949 --> 00:44:16,576 Het is onverzekerbaar. 772 00:44:17,743 --> 00:44:18,953 Was al drie jaar. 773 00:44:20,079 --> 00:44:22,715 Daarom heb ik het kunnen kopen. 774 00:44:22,915 --> 00:44:25,843 Nu begrijp ik het. 775 00:44:26,043 --> 00:44:27,461 Begrijp je wat? 776 00:44:29,380 --> 00:44:30,932 Twijfelachtige ladingen. 777 00:44:31,132 --> 00:44:34,218 Nog meer twijfelachtige passagiers. 778 00:44:35,803 --> 00:44:36,813 Word snel rijk voordat je in je levensonderhoud kunt voorzien 779 00:44:37,013 --> 00:44:38,014 zinkt als een steen. 780 00:44:41,350 --> 00:44:42,476 Je zou tevreden moeten zijn. 781 00:44:44,687 --> 00:44:45,947 Je hebt nog steeds je levensonderhoud. 782 00:44:46,147 --> 00:44:47,615 Tut, tut. 783 00:44:47,815 --> 00:44:50,568 Wat ontzettend onbeleefd zeg. 784 00:44:51,569 --> 00:44:54,747 Ik weet niet zeker of ik dat niet zou moeten doen sprong in de verdediging 785 00:44:54,947 --> 00:44:55,747 van de dame. 786 00:44:56,741 --> 00:44:58,201 Wat zal het zijn, Kapitein? 787 00:44:59,076 --> 00:45:00,712 Pistolen of kapmessen? 788 00:45:00,912 --> 00:45:01,954 Je bent dronken! 789 00:45:02,997 --> 00:45:06,000 Zoals de spreekwoordelijke violistenteef! 790 00:45:08,461 --> 00:45:11,222 Sorry (spreekt in vreemde taal) 791 00:45:11,422 --> 00:45:13,299 Ik kon het niet weerstaan. 792 00:45:14,508 --> 00:45:16,185 Jij egoïstische dronken dwaas! 793 00:45:16,385 --> 00:45:17,854 Ik zou je overboord moeten gooien! 794 00:45:18,054 --> 00:45:18,938 Probeer het niet! 795 00:45:19,138 --> 00:45:19,772 (bashing) 796 00:45:19,972 --> 00:45:24,602 (spatten) (schreeuwen) 797 00:45:27,396 --> 00:45:29,690 (spatten) 798 00:45:37,782 --> 00:45:38,582 Wacht even! 799 00:45:42,453 --> 00:45:43,629 Laat hem! 800 00:45:43,829 --> 00:45:46,591 Ik vermoord iedereen die hem probeert te helpen. 801 00:45:46,791 --> 00:45:48,342 - Hier! - Blijf erbuiten! 802 00:45:48,542 --> 00:45:49,669 Haai, kijk! 803 00:45:56,509 --> 00:45:57,468 Bewaar ze! 804 00:45:58,511 --> 00:46:01,138 (onheilspellende muziek) 805 00:46:03,015 --> 00:46:03,816 Hulp! 806 00:46:04,016 --> 00:46:05,943 - Kom op! - Kom op, Tyler! 807 00:46:06,143 --> 00:46:06,943 Hulp! 808 00:46:11,732 --> 00:46:14,026 (schreeuwen) 809 00:46:26,956 --> 00:46:27,590 (vuurpistool afvuren) 810 00:46:27,790 --> 00:46:30,084 (schreeuwen) 811 00:46:39,552 --> 00:46:42,263 (Tyler kreunt) 812 00:46:56,152 --> 00:46:58,279 (snikkend) 813 00:47:23,554 --> 00:47:25,481 [Tyler] Hé, wat is dit allemaal? 814 00:47:25,681 --> 00:47:26,357 Zijn we in de buurt van land? 815 00:47:26,557 --> 00:47:28,818 [Chief] Ik heb nog nooit zulke wiet gezien. 816 00:47:29,018 --> 00:47:29,652 Waar komt het vandaan? 817 00:47:29,852 --> 00:47:30,728 Wat is er, schipper? 818 00:47:31,645 --> 00:47:32,563 [Lansen] Ik weet het niet. 819 00:47:33,689 --> 00:47:34,565 Laten we eens kijken. 820 00:47:38,986 --> 00:47:41,614 (onheilspellende muziek) 821 00:47:47,286 --> 00:47:48,662 [Chief] Mijn god! 822 00:47:55,503 --> 00:47:56,637 Gaat het, meneer? 823 00:47:56,837 --> 00:47:57,889 Wat was het? 824 00:47:58,089 --> 00:47:59,298 Ik weet het niet. 825 00:48:00,966 --> 00:48:03,603 Ben ik nog nooit tegengekomen zoiets vroeger. 826 00:48:03,803 --> 00:48:07,023 (Hurri Curri spreekt in een vreemde taal) 827 00:48:07,223 --> 00:48:09,984 (Eenheid schreeuwt) Hij wordt gek. 828 00:48:10,184 --> 00:48:12,528 (schreeuwt in vreemde taal) 829 00:48:12,728 --> 00:48:15,022 (spatten) 830 00:48:16,899 --> 00:48:19,193 (schreeuwen) 831 00:48:34,500 --> 00:48:35,635 Kijk uit! 832 00:48:35,835 --> 00:48:37,962 (bloeiend) 833 00:48:39,713 --> 00:48:41,182 [Tyler] Omringd door onkruid. 834 00:48:41,382 --> 00:48:42,600 [Lansen] Ahoy daar! 835 00:48:42,800 --> 00:48:43,801 Is er iemand aan boord? 836 00:48:44,927 --> 00:48:45,853 [Chief] Het beweegt niet meneer, 837 00:48:46,053 --> 00:48:46,854 Wat denk je dat ze hier doet? 838 00:48:47,054 --> 00:48:49,181 - Ik weet het niet. - Er is een hendel, schipper. 839 00:48:50,224 --> 00:48:52,017 Oké, kalmeer je weg mee naar de ladder. 840 00:49:00,985 --> 00:49:01,861 Ahoi daar! 841 00:49:05,656 --> 00:49:09,627 [Tyler] Er is veel meer van dat onkruid hier. 842 00:49:09,827 --> 00:49:13,297 (grinnikt) Oh, daar ben je. 843 00:49:13,497 --> 00:49:14,131 Pat! 844 00:49:14,331 --> 00:49:15,800 Als je had gezegd dat je ging 845 00:49:16,000 --> 00:49:16,884 voor een rij rond de baai 846 00:49:17,084 --> 00:49:18,377 Ik zou met je mee zijn gegaan. 847 00:49:20,129 --> 00:49:24,350 Welkom aan boord van luxeschip Corita. 848 00:49:24,550 --> 00:49:25,977 We hebben kaviaar Ga bij de ladder staan, chef. 849 00:49:26,177 --> 00:49:26,811 Dank u, meneer Ricaldi, en er wordt champagne geserveerd 850 00:49:27,011 --> 00:49:28,980 - over het hele schip. - dames eerst. 851 00:49:29,180 --> 00:49:30,106 Mevrouw Peters? 852 00:49:30,306 --> 00:49:33,726 (lachend) Lief, gewoon tijd voor het feest. 853 00:49:35,853 --> 00:49:36,653 Voorzichtig nu. 854 00:49:37,646 --> 00:49:40,399 Kom op, kom op, daar is het ruimte voor nog veel meer hier. 855 00:49:44,820 --> 00:49:47,531 (hoorn gebrul) 856 00:50:03,589 --> 00:50:06,300 (griezelig getjilp) 857 00:50:13,724 --> 00:50:14,442 Nou ja, we moeten veilig genoeg zijn 858 00:50:14,642 --> 00:50:16,936 zolang we niet vluchten in een nieuwe zware storm. 859 00:50:17,978 --> 00:50:18,612 Hoe zijn de motoren? 860 00:50:18,812 --> 00:50:19,447 Oké, meneer. 861 00:50:19,647 --> 00:50:21,449 Maar ik heb Braemar nodig om me te helpen. 862 00:50:21,649 --> 00:50:22,942 Houd hem dus in de gaten. 863 00:50:24,193 --> 00:50:25,528 Oké, laten we aan de slag gaan. 864 00:50:27,488 --> 00:50:29,782 [Pat] Daar bent u er, mevrouw. 865 00:50:38,207 --> 00:50:39,008 Goedemorgen, Harry. 866 00:50:39,208 --> 00:50:40,008 Heb je goed geslapen? 867 00:50:41,418 --> 00:50:42,795 Nee, niet echt. 868 00:50:44,547 --> 00:50:45,181 Doe je mee? 869 00:50:45,381 --> 00:50:47,183 Wodka en tomatensap. 870 00:50:47,383 --> 00:50:48,476 Het heet een Bloody Mary meneer, 871 00:50:48,676 --> 00:50:49,769 Als u mij de uitdrukking wilt excuseren. 872 00:50:49,969 --> 00:50:51,687 Nee, alleen koffie voor mij alstublieft. 873 00:50:51,887 --> 00:50:52,687 Ik zie. 874 00:50:53,847 --> 00:50:56,100 Nou, dat is nog eens goed man verloren voor de zaak. 875 00:50:57,309 --> 00:50:59,403 Ik ben misschien verloren voor de zaak, Pat, maar... 876 00:50:59,603 --> 00:51:00,613 na je gedrag van gisteravond 877 00:51:00,813 --> 00:51:03,115 Ik zou moeten denken dat we dat hebben een heel goed nieuw lid. 878 00:51:03,315 --> 00:51:04,533 (grinnikt) Meneer. 879 00:51:04,733 --> 00:51:05,659 Ik heb er liever de smaak van te pakken 880 00:51:05,859 --> 00:51:07,444 de afgelopen dagen, meneer. 881 00:51:11,198 --> 00:51:11,832 Wat is er gebeurd, Pat? 882 00:51:12,032 --> 00:51:13,876 Waarom ben je niet in de reddingsboot gestapt? 883 00:51:14,076 --> 00:51:15,661 Nou, ik voelde me hier veiliger, meneer. 884 00:51:16,704 --> 00:51:19,215 De oude Corita heeft dat altijd gedaan mij veel geluk gehad. 885 00:51:19,415 --> 00:51:21,133 Moet heel geruststellend zijn. 886 00:51:21,333 --> 00:51:21,967 Dat is het, mevrouw. 887 00:51:22,167 --> 00:51:23,961 Op een reis als deze. 888 00:51:31,468 --> 00:51:34,263 Nou, ik kan maar beter het ontbijt halen. 889 00:51:35,764 --> 00:51:36,564 Er is spek. 890 00:51:38,392 --> 00:51:41,103 (hoorn gebrul) 891 00:51:53,449 --> 00:51:55,659 (rinkelend) 892 00:51:57,494 --> 00:51:58,537 Vreselijk meisje. 893 00:52:00,789 --> 00:52:02,466 Mevrouw Webster, dat doe ik niet weet hoe je dit moet zeggen, maar 894 00:52:02,666 --> 00:52:04,093 Alsjeblieft niet. 895 00:52:04,293 --> 00:52:06,011 Maar hij was je vader. 896 00:52:06,211 --> 00:52:07,546 Hij is nooit een vader geweest. 897 00:52:08,505 --> 00:52:09,723 Hij was een cipier. 898 00:52:09,923 --> 00:52:11,642 Wil je weten waarom? 899 00:52:11,842 --> 00:52:12,642 Geld. 900 00:52:14,303 --> 00:52:16,564 Mijn moeder heeft mij het hele lot nagelaten toen ze stierf. 901 00:52:16,764 --> 00:52:18,065 Hij was altijd bang dat ik weg zou gaan 902 00:52:18,265 --> 00:52:19,233 en trouwen, 903 00:52:19,433 --> 00:52:20,934 en laat hem zonder contant geld achter. 904 00:52:22,394 --> 00:52:23,194 Maar ik ben nu vrij. 905 00:52:24,188 --> 00:52:25,865 Ik heb het aan jou te danken. 906 00:52:26,065 --> 00:52:27,324 Bedankt ervoor? 907 00:52:27,524 --> 00:52:29,452 Het spijt me, maar dat is hoe ik me voel. 908 00:52:29,652 --> 00:52:31,454 Hoe dan ook, het was niet echt jouw schuld. 909 00:52:31,654 --> 00:52:32,538 Ja, dat was het. 910 00:52:32,738 --> 00:52:35,040 En ook niet voor de eerste keer. 911 00:52:35,240 --> 00:52:37,576 Het is gewoon een serie ongelukken, meer niet. 912 00:52:39,495 --> 00:52:41,205 Laten we nu op de toekomst drinken, hmm? 913 00:52:45,459 --> 00:52:46,418 Oké. 914 00:52:48,170 --> 00:52:50,297 Maar ik blijf bij koffie als je het niet erg vindt. 915 00:52:52,549 --> 00:52:53,726 (kloppen) 916 00:52:53,926 --> 00:52:54,726 Kom binnen. 917 00:52:56,595 --> 00:52:59,139 (zwoele muziek) 918 00:53:01,517 --> 00:53:03,819 Ik heb nagedacht over waar we het over hadden 919 00:53:04,019 --> 00:53:04,653 en ik ben het ermee eens. 920 00:53:04,853 --> 00:53:06,113 Waaraan? 921 00:53:06,313 --> 00:53:10,075 50 procent van wat je daar hebt. 922 00:53:10,275 --> 00:53:11,944 En ik zal zeggen dat ik je nooit heb gevonden. 923 00:53:13,487 --> 00:53:14,780 Ik dacht aan 20. 924 00:53:15,948 --> 00:53:18,283 Stilte is een zeer kostbaar goed. 925 00:53:21,537 --> 00:53:22,337 40. 926 00:53:23,872 --> 00:53:24,672 50. 927 00:53:31,088 --> 00:53:32,214 En de bonus. 928 00:53:34,383 --> 00:53:36,268 [Mevrouw. Peters] Welke bonus? 929 00:53:36,468 --> 00:53:37,553 Degene die je beloofd hebt. 930 00:53:42,266 --> 00:53:43,692 Wanneer vervalt dat? 931 00:53:43,892 --> 00:53:44,692 Nu. 932 00:53:46,019 --> 00:53:46,979 Laten we dansen. 933 00:53:48,564 --> 00:53:51,275 (hoorn gebrul) 934 00:53:57,197 --> 00:53:59,658 (lichte muziek) 935 00:54:42,868 --> 00:54:44,661 Goedenavond, kapitein. 936 00:54:48,123 --> 00:54:48,757 (kloppen) 937 00:54:48,957 --> 00:54:50,501 [mevrouw. Peters] Ja? 938 00:55:18,529 --> 00:55:20,989 (gespannen muziek) 939 00:55:24,409 --> 00:55:26,545 [Lansen] Chef, wacht! 940 00:55:26,745 --> 00:55:27,379 Waarom zijn we gestopt? 941 00:55:27,579 --> 00:55:28,213 Het is het onkruid, meneer. 942 00:55:28,413 --> 00:55:29,373 Het heeft de propeller vervuild. 943 00:55:32,167 --> 00:55:34,378 Ik probeerde haar achteruit te rijden maar ze zit vast. 944 00:55:35,712 --> 00:55:37,097 Kunnen we het niet losmaken? 945 00:55:37,297 --> 00:55:38,340 Zonder duikuitrusting? 946 00:55:39,258 --> 00:55:40,684 Het betekent dat een van ons onbeschermd is 947 00:55:40,884 --> 00:55:42,353 moet met een mes naar beneden gaan. 948 00:55:42,553 --> 00:55:45,606 Je zag wat er met Hurri Curri gebeurde. 949 00:55:45,806 --> 00:55:47,015 Zijn er vrijwilligers? 950 00:55:49,017 --> 00:55:49,852 En wij zitten vast? 951 00:55:51,603 --> 00:55:52,813 Nee, we zijn nog steeds aan het verhuizen. 952 00:55:53,814 --> 00:55:55,774 Alleen nu gaan we waar de wiet ons heen brengt. 953 00:56:02,239 --> 00:56:04,950 (hoorn gebrul) 954 00:56:07,619 --> 00:56:09,505 Vijfde nacht met mist. 955 00:56:09,705 --> 00:56:12,249 Wij zitten helemaal in de greep van het ronddrijvende onkruid. 956 00:56:13,125 --> 00:56:15,135 Motoren zijn nutteloos. 957 00:56:15,335 --> 00:56:18,305 Voor zover wij het met onze blikken kunnen beoordelen, 958 00:56:18,505 --> 00:56:21,967 het onkruid sleept ons mee verder de Sargassozee in. 959 00:56:23,051 --> 00:56:26,096 Het moreel van de bemanning en de passagiers is nog steeds goed. 960 00:56:27,764 --> 00:56:28,807 Nog iets, meneer? 961 00:56:31,059 --> 00:56:32,060 Nee, dat dekt het. 962 00:56:35,772 --> 00:56:38,650 ♪ Ik begrijp het ♪ 963 00:56:42,321 --> 00:56:43,121 Oh ja? 964 00:56:44,406 --> 00:56:49,369 ♪ Als ik je hand vasthoud ♪ 965 00:56:53,832 --> 00:56:58,220 ♪ Ik kan het gewoon uitleggen ♪ 966 00:56:58,420 --> 00:57:01,557 ♪ Dit prachtige ding ♪ 967 00:57:01,757 --> 00:57:04,801 ♪ Ik ben een verliefde vogel ♪ 968 00:57:06,845 --> 00:57:07,721 O Harrie. 969 00:57:10,807 --> 00:57:11,900 Arme Harry. 970 00:57:12,100 --> 00:57:12,900 Glimlach. 971 00:57:14,895 --> 00:57:15,695 Waarbij? 972 00:57:17,064 --> 00:57:18,357 Laten we doen alsof. 973 00:57:23,987 --> 00:57:26,206 We zijn op een romantische cruise. 974 00:57:26,406 --> 00:57:29,126 Het is de eerste avond dat ik dat ben op een boot die alleen reist. 975 00:57:29,326 --> 00:57:31,044 Jij bent de knapste man op de boot 976 00:57:31,244 --> 00:57:32,996 en ik ben het mooiste meisje. 977 00:57:34,039 --> 00:57:34,839 Wij hebben geen verleden. 978 00:57:36,375 --> 00:57:37,501 We hebben elkaar net ontmoet. 979 00:57:46,760 --> 00:57:49,938 En welke plannen heb je hebben voor onze toekomst? 980 00:57:50,138 --> 00:57:52,557 Nou, drink en lach samen. 981 00:57:54,518 --> 00:57:55,318 En dans. 982 00:58:00,899 --> 00:58:01,699 Meteen. 983 00:58:11,785 --> 00:58:13,328 Bij godin, we zijn alleen. 984 00:58:14,246 --> 00:58:16,873 Mensen kunnen zien wat er gaat gebeuren. 985 00:58:18,083 --> 00:58:21,336 En de band gaat door en door en door en door. 986 00:58:28,051 --> 00:58:28,936 En dan? 987 00:58:29,136 --> 00:58:30,345 En dan nog een drankje. 988 00:58:35,684 --> 00:58:37,060 Misschien in mijn hut? 989 00:58:42,607 --> 00:58:43,984 Jij verdomde dwaas! 990 00:58:44,985 --> 00:58:46,161 (verbrijzelend) 991 00:58:46,361 --> 00:58:46,995 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen 992 00:58:47,195 --> 00:58:48,539 Ik heb de drank opgegeven?! 993 00:58:48,739 --> 00:58:50,040 Eén zal je geen kwaad doen. 994 00:58:50,240 --> 00:58:51,667 De eerste doet dat nooit. 995 00:58:51,867 --> 00:58:53,544 Wil je iets weten, Harry? 996 00:58:53,744 --> 00:58:55,370 Je bent saai als je nuchter bent. 997 00:58:57,873 --> 00:58:58,549 Heb je mij gehoord? 998 00:58:58,749 --> 00:59:01,218 Je kunt beter beginnen met drinken opnieuw en vrij snel! 999 00:59:01,418 --> 00:59:03,420 Het zou een man van je kunnen maken. 1000 00:59:05,380 --> 00:59:06,056 Ik begin me een man te voelen 1001 00:59:06,256 --> 00:59:07,474 voor het eerst in jaren. 1002 00:59:07,674 --> 00:59:09,309 En dat ben je zeker gedraagt zich niet als een. 1003 00:59:09,509 --> 00:59:11,803 Oeh, er moet er een zijn ergens op deze boot! 1004 00:59:13,597 --> 00:59:16,024 (slaand) 1005 00:59:16,224 --> 00:59:18,235 Heeft u wat problemen, meneer? 1006 00:59:18,435 --> 00:59:19,069 Nee, niet echt, Pat. 1007 00:59:19,269 --> 00:59:21,113 Het is gewoon mevrouw Webster wil een sterkere hand 1008 00:59:21,313 --> 00:59:23,365 dan ik haar kan geven. 1009 00:59:23,565 --> 00:59:25,284 Neemt u mij niet kwalijk dat ik dat zeg, meneer. 1010 00:59:25,484 --> 00:59:27,069 Dat is helemaal niet wat ze wil. 1011 00:59:59,309 --> 01:00:00,727 Mag ik een sigaret? 1012 01:00:02,229 --> 01:00:03,029 Zeker. 1013 01:00:33,760 --> 01:00:36,388 (onheilspellende muziek) 1014 01:00:41,393 --> 01:00:43,862 (schreeuwen) 1015 01:00:44,062 --> 01:00:45,772 [Eenheid] Help, help! 1016 01:01:03,039 --> 01:01:05,333 (schreeuwen) 1017 01:01:12,883 --> 01:01:15,177 (schreeuwen) 1018 01:01:21,892 --> 01:01:24,853 (Ricaldi schreeuwt) 1019 01:01:39,993 --> 01:01:42,871 (Ricaldi gromt) 1020 01:01:44,122 --> 01:01:46,416 (schreeuwen) 1021 01:01:53,757 --> 01:01:55,967 (kreunend) 1022 01:02:34,005 --> 01:02:36,716 (griezelig getjilp) 1023 01:02:51,523 --> 01:02:52,949 Zoals alle schepen van de wereld 1024 01:02:53,149 --> 01:02:54,317 zijn hierheen gekomen om te sterven. 1025 01:02:55,944 --> 01:02:57,204 Het is de druk van het onkruid. 1026 01:02:57,404 --> 01:02:58,955 Het heeft hun greep verpletterd. 1027 01:02:59,155 --> 01:03:00,615 Dat is wat er met ons zal gebeuren. 1028 01:03:01,741 --> 01:03:03,085 (grinnikt) Ik heb een gevoel 1029 01:03:03,285 --> 01:03:05,453 waarvoor we worden gered iets veel beters. 1030 01:03:12,877 --> 01:03:14,296 Kijk, er is land! 1031 01:03:18,300 --> 01:03:19,259 Waarschijnlijk verlaten. 1032 01:03:20,844 --> 01:03:23,313 Maar wel kans op vers water en fruit. 1033 01:03:23,513 --> 01:03:24,313 Mag ik? 1034 01:03:32,480 --> 01:03:35,191 (griezelig getjilp) 1035 01:03:36,693 --> 01:03:38,737 Er beweegt iets. 1036 01:03:45,118 --> 01:03:47,829 (griezelig getjilp) 1037 01:03:58,214 --> 01:03:59,424 Het is uit het zicht verdwenen. 1038 01:04:00,592 --> 01:04:01,685 Wat is het? 1039 01:04:01,885 --> 01:04:02,761 Wat heb je gezien? 1040 01:04:03,803 --> 01:04:06,690 Ik kon hem niet maken uit, een soort dier. 1041 01:04:06,890 --> 01:04:07,607 Of insecten. 1042 01:04:07,807 --> 01:04:08,441 Insect? 1043 01:04:08,641 --> 01:04:09,484 Maar groot. 1044 01:04:09,684 --> 01:04:10,727 Minstens zo groot als wij. 1045 01:04:12,228 --> 01:04:13,655 We kunnen beter in de gaten houden. 1046 01:04:13,855 --> 01:04:15,732 Kom naar mijn hut, ik zal vuurwapens uitdelen. 1047 01:04:25,617 --> 01:04:26,417 [Vrouw] Hé! 1048 01:04:29,037 --> 01:04:30,372 Is daar iemand?! 1049 01:04:34,959 --> 01:04:35,759 Help me! 1050 01:04:39,047 --> 01:04:39,681 Hulp! 1051 01:04:39,881 --> 01:04:40,681 Haal de ladder naar beneden! 1052 01:04:46,262 --> 01:04:48,723 (gespannen muziek) 1053 01:04:55,522 --> 01:04:57,407 Ga weer aan boord. 1054 01:04:57,607 --> 01:04:59,150 Ik word gevolgd, schiet op! 1055 01:05:09,494 --> 01:05:10,879 Red jezelf. 1056 01:05:11,079 --> 01:05:12,288 Ze zijn gekomen om je te vermoorden. 1057 01:05:19,963 --> 01:05:22,340 (geweer afvuren) 1058 01:05:33,935 --> 01:05:36,196 Kom op, ga naar binnen. 1059 01:05:36,396 --> 01:05:37,197 (geweer afvuren) 1060 01:05:37,397 --> 01:05:39,649 (schreeuwen) 1061 01:05:46,448 --> 01:05:49,084 (geweren vuren) 1062 01:05:49,284 --> 01:05:51,744 Ze staan aan stuurboord! 1063 01:05:52,996 --> 01:05:54,547 (onheilspellende muziek) 1064 01:05:54,747 --> 01:05:57,041 (schreeuwen) 1065 01:05:58,710 --> 01:06:01,012 (geweer afvuren) 1066 01:06:01,212 --> 01:06:03,339 (bashing) 1067 01:06:04,883 --> 01:06:07,177 (schreeuwen) 1068 01:06:08,178 --> 01:06:10,305 (bashing) 1069 01:06:12,432 --> 01:06:14,893 (geweren vuren) 1070 01:06:25,570 --> 01:06:27,030 [Chief] Kapitein! 1071 01:06:29,115 --> 01:06:30,750 (geweer afvuren) 1072 01:06:30,950 --> 01:06:33,745 (zwaarden rinkelen) 1073 01:06:36,080 --> 01:06:37,674 (schreeuwen) 1074 01:06:37,874 --> 01:06:40,251 (geweer afvuren) 1075 01:06:56,559 --> 01:06:57,360 Alles goed, chef? 1076 01:06:57,560 --> 01:06:59,020 Ik ben gewoon buiten adem. 1077 01:07:00,104 --> 01:07:01,114 Denk dat we daar geluk hadden, meneer. 1078 01:07:01,314 --> 01:07:02,365 Braemar was dat niet. 1079 01:07:02,565 --> 01:07:03,616 Eén leeft dan nog. 1080 01:07:03,816 --> 01:07:04,784 [Lansen] Is hij zwaar gewond? 1081 01:07:04,984 --> 01:07:06,619 Nee, dat denk ik niet, nee. 1082 01:07:06,819 --> 01:07:08,121 [Lansen] Juist, iedereen naar de salon. 1083 01:07:08,321 --> 01:07:08,955 Kom op, sta op. 1084 01:07:09,155 --> 01:07:10,206 [Lansen] Neem de man en het meisje. 1085 01:07:10,406 --> 01:07:11,041 Sta op. 1086 01:07:11,241 --> 01:07:12,534 Kijken of we erachter kunnen komen wie ze zijn. 1087 01:07:16,329 --> 01:07:18,214 Oh, blijf op je hoede. 1088 01:07:18,414 --> 01:07:19,707 Oké, schipper. 1089 01:07:31,594 --> 01:07:34,556 (griezelige orgelmuziek) 1090 01:07:42,313 --> 01:07:46,150 (zingen in een vreemde taal) 1091 01:07:51,739 --> 01:07:54,367 (man schreeuwt) 1092 01:08:03,209 --> 01:08:05,503 (schreeuwen) 1093 01:08:22,729 --> 01:08:27,108 (menigte zingt in vreemde taal) 1094 01:08:36,284 --> 01:08:38,494 Wij hebben gefaald, uw heiligheid. 1095 01:08:49,922 --> 01:08:52,175 [Inquisiteur] Dat hebben ze gefaald in hun taak. 1096 01:08:56,471 --> 01:08:59,315 In plaats van jouw mislukking om de nieuwkomers vast te leggen 1097 01:08:59,515 --> 01:09:01,568 en breng ons nieuwe voorraden, 1098 01:09:01,768 --> 01:09:04,320 Ik zocht verlichting hierover wat er met je moet gebeuren. 1099 01:09:04,520 --> 01:09:05,530 Maar meester, ze waren goed bewapend! 1100 01:09:05,730 --> 01:09:06,564 Stilte! 1101 01:09:08,566 --> 01:09:11,453 Ben ik niet El Supremo, de directe afstammeling 1102 01:09:11,653 --> 01:09:12,996 van José Quintero? 1103 01:09:13,196 --> 01:09:16,332 En het was niet Jose Quintero de rechterhand van de Almachtige 1104 01:09:16,532 --> 01:09:19,794 toen Cortez zijn woord waarmaakte aan de Mexicaanse heidenen? 1105 01:09:19,994 --> 01:09:23,122 Door mij te onderbreken, jij onderbreken God 1106 01:09:24,666 --> 01:09:25,667 die tegen mij spreekt. 1107 01:09:28,461 --> 01:09:29,512 [Inquisiteur] Wankel niet. 1108 01:09:29,712 --> 01:09:30,713 Geef de straf uit. 1109 01:09:31,756 --> 01:09:36,311 En God zegt dat voor uw falen, u moet boeten 1110 01:09:36,511 --> 01:09:37,520 met je leven. 1111 01:09:37,720 --> 01:09:38,520 Nee! 1112 01:09:43,643 --> 01:09:45,737 (onheilspellende muziek) 1113 01:09:45,937 --> 01:09:46,737 Nee! 1114 01:09:50,358 --> 01:09:51,910 (schreeuwen) 1115 01:09:52,110 --> 01:09:52,985 Nee, alsjeblieft! 1116 01:09:56,406 --> 01:09:58,700 (schreeuwen) 1117 01:10:12,296 --> 01:10:14,599 [Inquisiteur] Je hebt het goed gedaan. 1118 01:10:14,799 --> 01:10:17,393 Dat is dan de leider van de mannen die je hebben aangevallen. 1119 01:10:17,593 --> 01:10:19,771 Wij noemen hem El Diablo. 1120 01:10:19,971 --> 01:10:21,397 Hij is El Supremo, de almachtige 1121 01:10:21,597 --> 01:10:22,232 zoals jullie allemaal snel zullen ontdekken! 1122 01:10:22,432 --> 01:10:23,358 Gewoon een jongen? 1123 01:10:23,558 --> 01:10:25,151 [Vrouw] Via hem spreekt de inquisiteur. 1124 01:10:25,351 --> 01:10:26,486 Door hem spreekt God! 1125 01:10:26,686 --> 01:10:27,987 Onzin, God heeft geen tolk nodig. 1126 01:10:28,187 --> 01:10:29,439 Later, chef. 1127 01:10:30,815 --> 01:10:31,866 Jij ook? 1128 01:10:32,066 --> 01:10:33,159 Ik ben Sara. 1129 01:10:33,359 --> 01:10:34,744 Ik ben op het eiland geboren. 1130 01:10:34,944 --> 01:10:37,622 Net als mijn ouders en hun ouders vóór hen. 1131 01:10:37,822 --> 01:10:38,790 Wij stammen af van kolonisten 1132 01:10:38,990 --> 01:10:40,124 die op zoek waren naar bevrijding 1133 01:10:40,324 --> 01:10:42,410 van sociale en religieuze vervolging. 1134 01:10:43,411 --> 01:10:44,796 En we hebben het nog steeds niet gevonden. 1135 01:10:44,996 --> 01:10:47,757 Jij ook niet omdat je bent zwak, decadent! 1136 01:10:47,957 --> 01:10:50,885 We hebben hard gewerkt om te overleven, om voedsel te verbouwen, 1137 01:10:51,085 --> 01:10:53,221 terwijl je niets doet. 1138 01:10:53,421 --> 01:10:54,422 Jullie zijn slechte mensen. 1139 01:10:55,840 --> 01:10:56,849 Sterker dan wij. 1140 01:10:57,049 --> 01:10:58,268 El Supremo is sterker dan iedereen. 1141 01:10:58,468 --> 01:11:00,895 Jullie zullen het allemaal snel weten de ijzeren hand van El Supremo! 1142 01:11:01,095 --> 01:11:02,605 Wees daar niet te zeker van, mijn jongen. 1143 01:11:02,805 --> 01:11:04,732 Right heeft een grappige manier er bovenop te komen. 1144 01:11:04,932 --> 01:11:05,984 Jullie praten als de slaven. 1145 01:11:06,184 --> 01:11:07,694 De zachtmoedigen zullen de aarde beërven. 1146 01:11:07,894 --> 01:11:09,279 Misschien wel. 1147 01:11:09,479 --> 01:11:10,863 Maar alleen als de sterken het hen geven! 1148 01:11:11,063 --> 01:11:12,031 Ik heb jouw soort eerder ontmoet, 1149 01:11:12,231 --> 01:11:12,865 niet tevreden met louter godslastering... 1150 01:11:13,065 --> 01:11:14,200 Oké, chef, berg het op. 1151 01:11:14,400 --> 01:11:15,777 Dit is niet het moment. 1152 01:11:17,028 --> 01:11:17,828 Rechts. 1153 01:11:18,696 --> 01:11:20,123 We houden twee uur wacht aan dek. 1154 01:11:20,323 --> 01:11:21,282 Ik neem de eerste. 1155 01:11:22,158 --> 01:11:23,951 Nu de rest van jou pak wat je kunt slapen. 1156 01:11:42,762 --> 01:11:43,562 Mag ik binnenkomen? 1157 01:11:46,891 --> 01:11:47,767 Hier is wat koffie. 1158 01:11:52,855 --> 01:11:55,241 Waar denk je dat we zijn? 1159 01:11:55,441 --> 01:11:56,901 Ergens daar. 1160 01:11:58,319 --> 01:11:59,954 Er is daar niets. 1161 01:12:00,154 --> 01:12:00,954 Precies. 1162 01:12:04,534 --> 01:12:05,952 Denk je dat we ooit Caracas zullen bereiken? 1163 01:12:06,869 --> 01:12:07,920 Had niet moeten denken dat je je daar zorgen over maakte 1164 01:12:08,120 --> 01:12:09,330 op de een of andere manier. 1165 01:12:10,581 --> 01:12:11,466 Dat doet het. 1166 01:12:11,666 --> 01:12:13,843 Er wacht iemand op mij. 1167 01:12:14,043 --> 01:12:14,843 Figuren. 1168 01:12:15,920 --> 01:12:17,713 Wat is hij, een Venezolaanse oliemagnaat? 1169 01:12:21,175 --> 01:12:21,809 Ik zou het me inmiddels moeten voorstellen 1170 01:12:22,009 --> 01:12:23,261 het is een heel bang jongetje. 1171 01:12:24,220 --> 01:12:25,096 Mijn zoon, Kap. 1172 01:12:25,972 --> 01:12:26,973 Hij is acht jaar oud. 1173 01:12:29,141 --> 01:12:30,726 [Lansen] Wat doet hij in Caracas? 1174 01:12:32,728 --> 01:12:34,280 Wachten op mij. 1175 01:12:34,480 --> 01:12:35,239 Hoe komt het dat je in Afrika was? 1176 01:12:35,439 --> 01:12:37,325 en hij was in Zuid-Amerika? 1177 01:12:37,525 --> 01:12:38,618 Ik dacht niet dat je geïnteresseerd was 1178 01:12:38,818 --> 01:12:40,403 in de problemen van anderen. 1179 01:12:43,281 --> 01:12:44,240 Het is een lange nacht. 1180 01:12:46,158 --> 01:12:47,118 Het is een lang verhaal. 1181 01:12:53,124 --> 01:12:54,166 11 jaar geleden. 1182 01:12:55,960 --> 01:12:57,295 Ik werd verliefd op een man. 1183 01:12:58,421 --> 01:13:00,598 Een geweldige man waarvan ik dacht dat hij hem zou trekken 1184 01:13:00,798 --> 01:13:03,175 zijn land uit de armoede bevrijden, zei hij. 1185 01:13:04,468 --> 01:13:05,268 Hij hield van mij. 1186 01:13:07,305 --> 01:13:09,399 Hij was natuurlijk getrouwd, Ik werd zijn minnares. 1187 01:13:09,599 --> 01:13:10,399 Wij kregen een zoon. 1188 01:13:11,475 --> 01:13:12,902 Zes maanden geleden kwam zijn land erachter 1189 01:13:13,102 --> 01:13:15,897 dat hij niet het idool was ze dachten dat hij dat was. 1190 01:13:17,481 --> 01:13:19,817 We werden gedwongen te ontsnappen midden in de nacht. 1191 01:13:28,200 --> 01:13:29,794 Wie was hij? 1192 01:13:29,994 --> 01:13:30,953 Antonio Fuentes. 1193 01:13:33,289 --> 01:13:34,832 President van Santa Dominica. 1194 01:13:36,125 --> 01:13:37,376 De Volksverlosser. 1195 01:13:39,795 --> 01:13:42,840 Toen hij wegging, nam hij er twintig mee miljoen dollar van hun geld. 1196 01:13:44,967 --> 01:13:46,260 En jij gaf de voorkeur aan het geld boven je zoon? 1197 01:13:51,849 --> 01:13:52,975 Jij klootzak. 1198 01:13:56,979 --> 01:13:57,739 Jij klootzak! 1199 01:13:57,939 --> 01:14:00,650 (beker verbrijzelt) 1200 01:14:12,703 --> 01:14:14,255 Mevrouw Peters! 1201 01:14:14,455 --> 01:14:15,255 Eva! 1202 01:14:19,835 --> 01:14:22,221 Oké, het spijt me. 1203 01:14:22,421 --> 01:14:23,798 Ik zei dat het me spijt. 1204 01:14:28,761 --> 01:14:29,971 Dus je bent ontsnapt. 1205 01:14:31,222 --> 01:14:33,099 Wat gebeurde er toen? 1206 01:14:40,481 --> 01:14:41,824 Ik was aan het schieten, ik was alleen, 1207 01:14:42,024 --> 01:14:43,192 Mijn zoon was met vrienden. 1208 01:14:44,276 --> 01:14:45,620 Antonio kwam mij ophalen. 1209 01:14:45,820 --> 01:14:48,080 Hij zei dat er een ontsnappingsroute klaar lag, 1210 01:14:48,280 --> 01:14:50,208 dat onze zoon wachtte. 1211 01:14:50,408 --> 01:14:51,208 Het was een leugen. 1212 01:14:53,786 --> 01:14:55,588 Op het vliegveld hebben ze dwong mij het vliegtuig in te gaan. 1213 01:14:55,788 --> 01:14:58,007 Ik wilde blijven, teruggaan naar mijn zoon. 1214 01:14:58,207 --> 01:15:00,051 Hij zwoer dat hij het voor hem had geregeld 1215 01:15:00,251 --> 01:15:02,003 om zich bij ons aan te sluiten, nog een leugen. 1216 01:15:03,045 --> 01:15:08,009 Toch heb ik zes maanden lang wachtte, ik smeekte, ik vocht. 1217 01:15:10,803 --> 01:15:11,887 Mijn God, wat hebben we gevochten. 1218 01:15:13,014 --> 01:15:15,057 Maar hij deed niets, hij kreeg wat hij wilde. 1219 01:15:16,350 --> 01:15:19,237 En ik heb hem neergestoken. 1220 01:15:19,437 --> 01:15:20,071 Ja, ik heb hem neergestoken. 1221 01:15:20,271 --> 01:15:22,782 Hij stierf niet, maar binnen 24 uur 1222 01:15:22,982 --> 01:15:23,825 van zijn ziekenhuisopname, 1223 01:15:24,025 --> 01:15:27,495 de politie kwam met mijn deportatiepapieren. 1224 01:15:27,695 --> 01:15:30,990 Hij had nog steeds een aantal machtige vrienden. 1225 01:15:33,325 --> 01:15:34,285 Eén ding vergat hij. 1226 01:15:35,369 --> 01:15:36,996 Ik wist waar hij het geld bewaarde. 1227 01:15:42,001 --> 01:15:42,801 Ricaldi? 1228 01:15:44,045 --> 01:15:46,047 Hij kwam het terughalen. 1229 01:15:48,257 --> 01:15:50,009 Ik moest mijn zoon terugkopen. 1230 01:15:53,429 --> 01:15:54,638 Ik begrijp. 1231 01:15:56,057 --> 01:15:56,857 Zul jij? 1232 01:15:59,268 --> 01:16:00,068 Ja. 1233 01:16:01,771 --> 01:16:02,772 Het spijt me. 1234 01:16:14,742 --> 01:16:15,668 (knallen) 1235 01:16:15,868 --> 01:16:18,462 (lachen) 1236 01:16:18,662 --> 01:16:21,916 [Pat] Dat denk ik niet heel grappig. (lachen) 1237 01:16:29,006 --> 01:16:32,393 Maakt u zich zorgen om uw mensen? 1238 01:16:32,593 --> 01:16:34,136 Het is nu drie dagen geleden. 1239 01:16:35,638 --> 01:16:37,440 Ze moeten denken dat ik dood ben 1240 01:16:37,640 --> 01:16:39,058 of gevangen genomen door de Spanjaarden. 1241 01:16:49,235 --> 01:16:50,953 Wat, weer rundvlees pesten? 1242 01:16:51,153 --> 01:16:51,787 Het is alles wat we hebben. 1243 01:16:51,987 --> 01:16:52,872 Maak er het beste van. 1244 01:16:53,072 --> 01:16:55,041 Wees dankbaar dat we christen zijn geestige mensen, jongeman. 1245 01:16:55,241 --> 01:16:55,958 Je eet onze rantsoenen op. 1246 01:16:56,158 --> 01:16:56,876 Ik weet het. 1247 01:16:57,076 --> 01:16:57,960 En ik denk dat jullie dwazen zijn. 1248 01:16:58,160 --> 01:16:59,921 Waarom gooi je mij niet gewoon aan de kant?! 1249 01:17:00,121 --> 01:17:01,589 Denk niet dat we er niet over hebben nagedacht. 1250 01:17:01,789 --> 01:17:02,423 Maar je doet het niet! 1251 01:17:02,623 --> 01:17:03,424 El Supremo zal binnenkort... Ik wil het niet horen 1252 01:17:03,624 --> 01:17:05,134 wat dat stukje geloof zal doen. 1253 01:17:05,334 --> 01:17:06,385 Hij is niet onfeilbaar. 1254 01:17:06,585 --> 01:17:07,345 [Tyler] Waar is Sarah? 1255 01:17:07,545 --> 01:17:08,679 Ze was zojuist aan dek 1256 01:17:08,879 --> 01:17:12,174 aan het rommelen met die ballondingen. 1257 01:17:17,179 --> 01:17:17,979 Sara! 1258 01:17:24,103 --> 01:17:24,903 Sara! 1259 01:17:26,105 --> 01:17:26,989 Ze is weg. 1260 01:17:27,189 --> 01:17:28,149 Ik ga achter haar aan. 1261 01:17:30,192 --> 01:17:33,287 (gespannen muziek) 1262 01:17:33,487 --> 01:17:34,288 [Pat] U zou binnen moeten komen, meneer, 1263 01:17:34,488 --> 01:17:35,122 het water is heerlijk. 1264 01:17:35,322 --> 01:17:38,075 [Tyler] Kom op, Pat, hou op met dat geklets. 1265 01:17:39,034 --> 01:17:39,834 Kom op, chef. 1266 01:17:42,413 --> 01:17:43,213 Het gaat goed met je. 1267 01:17:45,916 --> 01:17:47,510 Als je het niet vindt haar snel, kom terug. 1268 01:17:47,710 --> 01:17:48,627 [Pat] Juist, meneer. 1269 01:18:08,314 --> 01:18:09,114 [Tyler] Sara! 1270 01:18:11,358 --> 01:18:12,651 [Hoofd] Sara! 1271 01:18:16,530 --> 01:18:17,330 Sara! 1272 01:18:19,491 --> 01:18:20,291 Sara! 1273 01:18:25,497 --> 01:18:26,549 Wat is dat? 1274 01:18:26,749 --> 01:18:29,293 [Pat] Het is een oud boegbeeld. 1275 01:18:31,003 --> 01:18:31,679 Ik zou niet willen dat ze op mij viel 1276 01:18:31,879 --> 01:18:33,047 zelfs als ze echt was. 1277 01:18:34,381 --> 01:18:35,307 Enig idee waar we zijn, chef? 1278 01:18:35,507 --> 01:18:36,726 Nou, ik dacht de licht had moeten zijn 1279 01:18:36,926 --> 01:18:38,185 over onze rechterschouder. 1280 01:18:38,385 --> 01:18:39,553 Nee, nee, links. 1281 01:18:41,889 --> 01:18:42,806 We zijn verdwaald. 1282 01:18:44,934 --> 01:18:46,268 Ik denk dat we terug moeten gaan. 1283 01:18:47,853 --> 01:18:48,653 Waar is terug? 1284 01:18:49,647 --> 01:18:51,615 O, ik hoorde je bellen. 1285 01:18:51,815 --> 01:18:52,700 God zij dank. 1286 01:18:52,900 --> 01:18:55,327 Kun jij de weg terug naar het schip vinden? 1287 01:18:55,527 --> 01:18:57,538 Hierin, nee. 1288 01:18:57,738 --> 01:18:59,657 Er is daar een eiland, kom op. 1289 01:19:07,456 --> 01:19:10,167 (stappen klotsen) 1290 01:19:15,089 --> 01:19:17,800 (griezelig getjilp) 1291 01:19:33,857 --> 01:19:36,652 We kunnen wachten tot de mist optrekt. 1292 01:19:43,325 --> 01:19:44,952 Hier ben je, jongen. 1293 01:19:53,002 --> 01:19:55,179 Je wilt dat ik een kano oproep 1294 01:19:55,379 --> 01:19:58,641 en dan kunnen we allemaal peddelen onze weg terug naar de Corita? 1295 01:19:58,841 --> 01:19:59,641 Wacht even, meneer. 1296 01:20:02,594 --> 01:20:03,521 Oké Pat. 1297 01:20:03,721 --> 01:20:04,355 Hebt u het, chef? 1298 01:20:04,555 --> 01:20:05,355 Oké. 1299 01:20:08,350 --> 01:20:08,984 Nou, als je dat wilt 1300 01:20:09,184 --> 01:20:10,861 probeer een beetje te slapen, Meneer, ik blijf op wacht. 1301 01:20:11,061 --> 01:20:12,238 - Ja, oké. - Heb je lucifers? 1302 01:20:12,438 --> 01:20:13,197 Ga door. 1303 01:20:13,397 --> 01:20:14,732 Ga door, rust even uit. 1304 01:20:16,233 --> 01:20:16,909 Wees voorzichtig, Pat. 1305 01:20:17,109 --> 01:20:17,909 Goed. 1306 01:20:19,069 --> 01:20:20,279 Na u, meneer. 1307 01:20:35,377 --> 01:20:37,930 Nou ja, het is niet helemaal het Ritz 1308 01:20:38,130 --> 01:20:41,258 maar we zullen er het beste van moeten maken. 1309 01:20:48,140 --> 01:20:50,851 (griezelig getjilp) 1310 01:21:17,836 --> 01:21:20,297 (lichte muziek) 1311 01:21:32,142 --> 01:21:34,686 Waarom ben je van ons weggelopen? 1312 01:21:36,105 --> 01:21:38,282 Ik heb een verantwoordelijkheid tegenover mijn mensen. 1313 01:21:38,482 --> 01:21:39,942 Ze zullen zich zorgen om mij maken. 1314 01:21:41,819 --> 01:21:43,362 Hadden ze hetzelfde voor jou gedaan? 1315 01:21:44,613 --> 01:21:46,081 Natuurlijk. 1316 01:21:46,281 --> 01:21:47,825 Is dat niet altijd zo? 1317 01:21:50,119 --> 01:21:51,495 Ik ben bang van niet. 1318 01:21:53,705 --> 01:21:56,133 Maar als dat niet altijd zo was, 1319 01:21:56,333 --> 01:21:58,010 voor velen van ons hoeft niemand zich zorgen te maken 1320 01:21:58,210 --> 01:21:59,503 of om om te geven. 1321 01:22:01,380 --> 01:22:03,590 En dat zou verschrikkelijk zijn. 1322 01:22:04,550 --> 01:22:05,592 Ja, dat is zo. 1323 01:22:32,119 --> 01:22:34,797 (griezelig getjilp) 1324 01:22:34,997 --> 01:22:37,458 (gespannen muziek) 1325 01:22:59,730 --> 01:23:01,657 (sissend) 1326 01:23:01,857 --> 01:23:03,066 Chef, chef! 1327 01:23:05,277 --> 01:23:07,571 (schreeuwen) 1328 01:23:27,758 --> 01:23:29,218 Sara, kom terug! 1329 01:23:30,093 --> 01:23:32,471 (geweer afvuren) 1330 01:23:41,605 --> 01:23:44,316 (rotsen rommelen) 1331 01:23:46,527 --> 01:23:49,455 (intense muziek) 1332 01:23:49,655 --> 01:23:53,700 (wezens grommen en sissen) 1333 01:24:17,641 --> 01:24:20,018 (geweer afvuren) 1334 01:24:46,753 --> 01:24:48,430 We hebben het rantsoen gehalveerd, 1335 01:24:48,630 --> 01:24:50,799 het zou genoeg moeten zijn duurt ons zes dagen. 1336 01:24:52,092 --> 01:24:54,561 Gesneden tot een kwart, Zo kunnen we het twaalf volhouden. 1337 01:24:54,761 --> 01:24:55,561 En dan? 1338 01:24:56,471 --> 01:24:57,940 Wij lijden honger. 1339 01:24:58,140 --> 01:25:00,559 Tenminste, als ze ons niet als eerste pakken. 1340 01:25:03,395 --> 01:25:05,439 Als mijn zoon er niet was, zou het me niets schelen. 1341 01:25:07,190 --> 01:25:09,318 Lijkt niet zoveel zin meer, bestaat dat? 1342 01:25:16,908 --> 01:25:18,785 Wat zou er met hem gebeuren? 1343 01:25:19,828 --> 01:25:21,038 Ik weet het niet. 1344 01:25:22,539 --> 01:25:23,582 Ik weet het niet. 1345 01:25:25,167 --> 01:25:26,376 Hij heeft niemand. 1346 01:25:34,760 --> 01:25:36,887 (snikkend) 1347 01:25:43,268 --> 01:25:45,979 (griezelig getjilp) 1348 01:25:49,941 --> 01:25:51,702 (gespannen muziek) 1349 01:25:51,902 --> 01:25:54,196 (schreeuwen) 1350 01:25:57,032 --> 01:25:57,666 [Lansen] Wat?! 1351 01:25:57,866 --> 01:25:58,500 Het onkruid! 1352 01:25:58,700 --> 01:25:59,334 Het onkruid! 1353 01:25:59,534 --> 01:26:01,495 Snel, zorg voor haar. 1354 01:26:16,802 --> 01:26:17,478 Het maakt mij niet uit wat je zegt. 1355 01:26:17,678 --> 01:26:19,021 Ik blijf hier geen moment langer staan. 1356 01:26:19,221 --> 01:26:20,856 Wees niet zo dwaas, chef! 1357 01:26:21,056 --> 01:26:23,525 Ik denk dat we hier tot het aanbreken van de dag moeten blijven 1358 01:26:23,725 --> 01:26:25,977 en probeer dan onze te vinden weg terug naar het schip. 1359 01:26:27,270 --> 01:26:29,898 (onheilspellende muziek) 1360 01:26:47,499 --> 01:26:49,710 [Inquisiteur] Neem ze naar de Santa Ranita. 1361 01:26:50,711 --> 01:26:52,337 Geef onze aanpak door! 1362 01:26:58,885 --> 01:27:01,012 (knallen) 1363 01:27:04,391 --> 01:27:05,817 Hé, schipper! 1364 01:27:06,017 --> 01:27:06,977 Wat betekent het? 1365 01:27:13,942 --> 01:27:14,826 Goed? 1366 01:27:15,026 --> 01:27:17,496 Het betekent dat je het kunt zeggen afscheid van je vrienden. 1367 01:27:17,696 --> 01:27:18,864 En wat nog meer? 1368 01:27:28,874 --> 01:27:30,926 (bashing) 1369 01:27:31,126 --> 01:27:32,803 Wil je mij nu vertellen wat de betekenis was? 1370 01:27:33,003 --> 01:27:33,803 van die raket? 1371 01:27:36,214 --> 01:27:37,766 (grommen) 1372 01:27:37,966 --> 01:27:40,343 (verbrijzelend) 1373 01:27:41,344 --> 01:27:43,472 (bashing) 1374 01:27:45,348 --> 01:27:50,312 (sekteleden zingen in vreemde taal) 1375 01:28:02,616 --> 01:28:03,458 Nu voor de laatste keer, 1376 01:28:03,658 --> 01:28:06,703 wat was de betekenis van die raket?! 1377 01:28:07,788 --> 01:28:08,588 Goed?! 1378 01:28:12,918 --> 01:28:13,718 Goed?! 1379 01:28:15,212 --> 01:28:16,012 Goed?! 1380 01:28:18,840 --> 01:28:20,383 Niet meer, kapitein. 1381 01:28:22,803 --> 01:28:25,847 (plechtige orgelmuziek) 1382 01:28:32,521 --> 01:28:35,616 De keuze is aan jou, het is eenvoudig. 1383 01:28:35,816 --> 01:28:38,035 Sluit je bij ons aan en vertel het uw metgezellen op de boot 1384 01:28:38,235 --> 01:28:39,911 hetzelfde te doen, 1385 01:28:40,111 --> 01:28:41,580 in dat geval al uw benodigdheden 1386 01:28:41,780 --> 01:28:43,498 zal aan ons worden overgedragen. 1387 01:28:43,698 --> 01:28:44,333 Of anders? 1388 01:28:44,533 --> 01:28:45,584 Wij zullen je vermoorden. 1389 01:28:45,784 --> 01:28:48,128 Dood dan je metgezellen en neem de benodigdheden. 1390 01:28:48,328 --> 01:28:49,630 Hij vermoordt ons toch allemaal. 1391 01:28:49,830 --> 01:28:51,882 Dat ligt in de handen van God. 1392 01:28:52,082 --> 01:28:54,635 Maar als je tot mij bidt, 1393 01:28:54,835 --> 01:28:56,261 misschien vindt hij het in zijn hart om... 1394 01:28:56,461 --> 01:28:58,221 Ik bid tot geen enkele man. 1395 01:28:58,421 --> 01:28:59,931 Laat staan een kind dat nauwelijks oud genoeg is 1396 01:29:00,131 --> 01:29:01,224 om zijn eigen billen af te vegen. 1397 01:29:01,424 --> 01:29:03,593 Jullie zijn ketters en godslasteraars! 1398 01:29:04,511 --> 01:29:06,396 Er is voor niemand van jullie verlossing! 1399 01:29:06,596 --> 01:29:08,857 Jij bent degene die godslasterlijk is! 1400 01:29:09,057 --> 01:29:10,525 Hoewel ik durf te wedden dat de schuld grotendeels bij hem ligt. 1401 01:29:10,725 --> 01:29:12,569 [Inquisiteur] Ik ben slechts de dienaar. 1402 01:29:12,769 --> 01:29:13,862 Grappig soort bediende die een kind krijgt 1403 01:29:14,062 --> 01:29:15,405 om het vuile werk voor je te doen. 1404 01:29:15,605 --> 01:29:16,865 Zijn geest bederven zodat hij... 1405 01:29:17,065 --> 01:29:18,825 [Inquisiteur] Stilte! 1406 01:29:19,025 --> 01:29:21,411 Misschien heeft de jongen een eigen mening. 1407 01:29:21,611 --> 01:29:22,954 Hoe zit het, zoon? 1408 01:29:23,154 --> 01:29:23,789 Doe je nooit... 1409 01:29:23,989 --> 01:29:25,082 [Inquisiteur] Gooi ze in de bouw! 1410 01:29:25,282 --> 01:29:26,658 Allemaal, nu! 1411 01:29:28,034 --> 01:29:30,370 (geweer afvuren) 1412 01:29:31,496 --> 01:29:32,130 Laat haar nu gaan! 1413 01:29:32,330 --> 01:29:33,548 En blijf waar je bent, jullie allemaal. 1414 01:29:33,748 --> 01:29:34,833 Snel, hierheen. 1415 01:29:37,377 --> 01:29:39,137 Wat is dit eigenlijk voor circus? 1416 01:29:39,337 --> 01:29:41,431 [Inquisiteur] Je bent binnen het hof van El Supremo, 1417 01:29:41,631 --> 01:29:42,265 de Uitverkorene. 1418 01:29:42,465 --> 01:29:44,059 Hij bedoelt de jongen die op de troon zit. 1419 01:29:44,259 --> 01:29:45,227 Wat, die jongen? 1420 01:29:45,427 --> 01:29:48,305 Hij is degene die de doedelzakspeler speelt. 1421 01:29:50,974 --> 01:29:52,109 We stappen uit. 1422 01:29:52,309 --> 01:29:54,903 Nu kunnen we luidruchtig of stil gaan. 1423 01:29:55,103 --> 01:29:55,821 De keuze is aan jou. 1424 01:29:56,021 --> 01:29:57,030 [Inquisiteur] Waar ga je heen? 1425 01:29:57,230 --> 01:29:58,699 Je zit hier vast, net als de rest van ons. 1426 01:29:58,899 --> 01:29:59,858 Er is geen ontkomen aan. 1427 01:30:00,817 --> 01:30:02,577 Hoe weet je dat, heb je het ooit geprobeerd? 1428 01:30:02,777 --> 01:30:03,870 [Inquisiteur] Onze voorouders hebben het geprobeerd! 1429 01:30:04,070 --> 01:30:06,164 Ik heb het niet over hen, ik heb het over jou. 1430 01:30:06,364 --> 01:30:07,332 [Inquisiteur] Het is de wil van God! 1431 01:30:07,532 --> 01:30:10,335 Het is jouw wil omdat je wilt het zo. 1432 01:30:10,535 --> 01:30:12,379 Je doet het in naam van God door dit kind hier 1433 01:30:12,579 --> 01:30:13,213 omdat je het lef niet hebt 1434 01:30:13,413 --> 01:30:14,464 om je eigen vuile werk te doen. 1435 01:30:14,664 --> 01:30:16,174 [Inquisiteur] Jij spreekt moedig te ontsnappen. 1436 01:30:16,374 --> 01:30:17,551 Hoe ga je het doen? 1437 01:30:17,751 --> 01:30:19,928 Ik weet het niet, maar we zullen het proberen. 1438 01:30:20,128 --> 01:30:20,762 [Inquisiteur] Je zult falen. 1439 01:30:20,962 --> 01:30:21,805 Dan blijven we het proberen, 1440 01:30:22,005 --> 01:30:24,132 en de dag dat we stoppen proberen, we stoppen met leven. 1441 01:30:25,884 --> 01:30:26,801 Oké, we gaan. 1442 01:30:28,470 --> 01:30:30,564 Iedereen die dat wil proberen bij ons is welkom. 1443 01:30:30,764 --> 01:30:31,564 Goed? 1444 01:30:32,766 --> 01:30:35,143 [Inquisiteur] Blijf waar jullie zijn het, jullie allemaal! 1445 01:30:37,520 --> 01:30:39,614 Waarom niet het onvermijdelijke aanvaarden? 1446 01:30:39,814 --> 01:30:42,284 Jullie zijn geen meesters meer van je eigen lot. 1447 01:30:42,484 --> 01:30:43,118 Sluit je bij ons aan. 1448 01:30:43,318 --> 01:30:45,278 Ik zou liever het onkruid wagen en sterven. 1449 01:30:46,529 --> 01:30:47,205 [Inquisiteur] Sterf dan. 1450 01:30:47,405 --> 01:30:48,165 [Tyler] Kijk uit! 1451 01:30:48,365 --> 01:30:49,291 (geweer afvuren) 1452 01:30:49,491 --> 01:30:51,168 (menigte schreeuwt) 1453 01:30:51,368 --> 01:30:53,828 (geweren vuren) 1454 01:30:56,665 --> 01:30:57,465 Wacht! 1455 01:30:59,042 --> 01:31:00,001 Ik ga met je mee! 1456 01:31:04,339 --> 01:31:07,133 (vrouwen schreeuwen) 1457 01:31:08,802 --> 01:31:10,929 (hijgend) 1458 01:31:12,347 --> 01:31:14,724 (geweer afvuren) 1459 01:31:20,271 --> 01:31:20,906 (verbrijzelend) 1460 01:31:21,106 --> 01:31:23,817 (vuur suizend) 1461 01:31:29,447 --> 01:31:32,075 (intense muziek) 1462 01:31:36,454 --> 01:31:38,873 (geweren vuren) 1463 01:31:42,627 --> 01:31:44,838 (kreunend) 1464 01:31:48,216 --> 01:31:50,343 (bashing) 1465 01:32:01,229 --> 01:32:03,690 (geweren vuren) 1466 01:32:10,613 --> 01:32:13,408 (vrouwen schreeuwen) 1467 01:32:14,534 --> 01:32:15,168 Blijf! 1468 01:32:15,368 --> 01:32:16,911 Blijf waar je bent! 1469 01:32:26,504 --> 01:32:28,590 (bloeiend) 1470 01:32:34,095 --> 01:32:36,556 (geweren vuren) 1471 01:32:43,605 --> 01:32:46,608 (plechtige orgelmuziek) 1472 01:32:49,986 --> 01:32:51,913 (vrouwen schreeuwen) 1473 01:32:52,113 --> 01:32:55,158 (explosies dreunen) 1474 01:32:56,159 --> 01:32:57,419 (man schreeuwt) 1475 01:32:57,619 --> 01:33:01,423 Bescherm ons tegen degenen die ons op het verkeerde been zetten. 1476 01:33:01,623 --> 01:33:03,508 Want wij zijn uw dienaren! 1477 01:33:03,708 --> 01:33:06,503 (vrouwen schreeuwen) 1478 01:33:16,179 --> 01:33:18,223 Laat ze de pijn lijden 1479 01:33:19,182 --> 01:33:20,391 van hun schuld! 1480 01:33:24,437 --> 01:33:26,815 (geweer afvuren) 1481 01:33:38,618 --> 01:33:40,745 (bloeiend) 1482 01:33:45,500 --> 01:33:49,262 Ik wist dat deze lading dat zou doen Kom van pas, schipper. 1483 01:33:49,462 --> 01:33:51,589 (bloeiend) 1484 01:33:53,216 --> 01:33:54,517 Kijk! 1485 01:33:54,717 --> 01:33:56,261 Zelfs het onkruid brandt! 1486 01:34:01,266 --> 01:34:03,485 Niet slecht voor een zelfgemaakte klus. 1487 01:34:03,685 --> 01:34:05,153 Laten we teruggaan naar de Corita. 1488 01:34:05,353 --> 01:34:07,572 Daar zullen we allemaal veiliger zijn. 1489 01:34:07,772 --> 01:34:11,651 (vuur knettert en suizend) 1490 01:34:24,455 --> 01:34:25,715 Snel, omhoog ga je. 1491 01:34:25,915 --> 01:34:28,376 [Chief] Beweeg het, nu stabiel. 1492 01:34:32,547 --> 01:34:33,390 Dat is aan jou, meisje. 1493 01:34:33,590 --> 01:34:34,474 [Man] Haal haar van hem af. 1494 01:34:34,674 --> 01:34:36,685 [Chief] Ik heb je, het gaat goed met je. 1495 01:34:36,885 --> 01:34:37,685 Ga maar. 1496 01:34:41,931 --> 01:34:42,731 Snel! 1497 01:34:50,815 --> 01:34:53,776 (explosie dreunt) 1498 01:35:00,033 --> 01:35:02,577 (sombere muziek) 1499 01:35:11,294 --> 01:35:13,588 (spatten) 1500 01:35:15,381 --> 01:35:16,181 Amen. 1501 01:35:41,407 --> 01:35:44,077 (dramatische muziek)